1
00:00:30,291 --> 00:00:37,129
حيث توجد الحياة...  
هناك أمل

2
00:01:22,076 --> 00:01:25,068
"هذه باروفيا:

3
00:01:25,179 --> 00:01:30,048
دولة أوروبية صغيرة
الذي لم يتعافى بعد..

4
00:01:30,151 --> 00:01:32,745
من الآثار
للاحتلال العدو الغاشم".

5
00:01:38,225 --> 00:01:40,193
"يعيش الملك هوبرتوس الثاني"

6
00:01:40,294 --> 00:01:41,886
المواطنين!

7
00:01:41,996 --> 00:01:44,487
مواطني باروفيا!

8
00:01:44,598 --> 00:01:48,659
صاحب الجلالة الملكية،
ملكنا الرائع!

9
00:01:56,877 --> 00:01:59,175
أيها المواطنون...

10
00:01:59,280 --> 00:02:02,772
أحضر لك الخير
وأخبار مهمة.

11
00:02:02,883 --> 00:02:07,320
وعينت حكومته المؤقتة
15 نوفمبر..

12
00:02:07,421 --> 00:02:10,322
كتاريخ
في أول انتخابات ديمقراطية..

13
00:02:10,424 --> 00:02:14,554
في باروفيا منذ الحرب.

14
00:02:21,402 --> 00:02:24,735
لقد حققت أمتنا
هذا التعافي المفاجئ..

15
00:02:24,838 --> 00:02:27,568
شكرا لك
على الجهود الجبارة..

16
00:02:27,675 --> 00:02:32,738
من شجاعتنا
والجنرال جريموفيتش المحبوب.

17
00:02:35,983 --> 00:02:38,713
مهمتنا النهائية
وقد خلص.

18
00:02:38,819 --> 00:02:41,413
المجتمع السري
من الرجال ذوي القلنسوة السوداء...

19
00:02:41,522 --> 00:02:44,150
الذي يسمي نفسه مرديا...

20
00:02:44,258 --> 00:02:47,056
تم تدميره.

21
00:02:47,161 --> 00:02:49,925
هؤلاء اللصوص
ولن يهددوا بعد الآن..

22
00:02:55,736 --> 00:02:57,636
الموردية.

23
00:03:24,198 --> 00:03:27,361
لماذا سمحوا للملك أن يتكلم؟
في وقت سابق من المنشأة؟

24
00:03:27,468 --> 00:03:30,926
لم يكن خطأي، أيها الجنرال.
كان الحشد غير صبور.

25
00:03:31,038 --> 00:03:33,871
- اعتقال الوزير كاراكوفيتش.
- كرئيس للوزراء، أنا أحتج.

26
00:03:33,974 --> 00:03:37,034
كان من أجل الابتعاد
الملك خلال كلمته

27
00:03:37,144 --> 00:03:39,044
- جروبيتش!
- نعم يا صاحب السعادة؟

28
00:03:39,146 --> 00:03:43,276
إصدار أمر إعلان
أن يقوم المدنيون بتسليم أسلحتهم.

29
00:03:43,384 --> 00:03:45,477
- بالطبع.
- زافيتش!

30
00:03:45,586 --> 00:03:49,488
تقرير إلى الناس
أن الملك سوف يتعافى قريبا.

31
00:03:49,590 --> 00:03:51,490
نعم يا صاحب السعادة.

32
00:03:59,400 --> 00:04:00,799
طبيب.

33
00:04:01,902 --> 00:04:04,962
- هل سيموت قريبا؟
-إنه فاقد للوعي بالفعل.

34
00:04:05,072 --> 00:04:08,735
أعتقد أنني بالكاد سأعيش
بضعة أيام أخرى.

35
00:04:08,842 --> 00:04:11,174
اثنان وسبعون ساعة
على الأكثر.

36
00:04:11,278 --> 00:04:13,940
سيكون طبيبك متفائلاً،
دكتور جوزيفسبيرج...

37
00:04:14,048 --> 00:04:16,710
وسوف يدل على أن الملك
يتعافى بسرعة.

38
00:04:16,817 --> 00:04:19,843
حالتك الحقيقية
يجب أن تظل سرية.

39
00:04:21,055 --> 00:04:25,048
إذا كان ميتا، فهو ميت.
ومن الصعب إخفاء هذا السر.

40
00:04:25,159 --> 00:04:27,627
هوبرتوس هو الأخير
من فانيتشيك.

41
00:04:27,728 --> 00:04:30,697
يجب أن نتظاهر بأنه على قيد الحياة
إلى ما بعد الانتخابات.

42
00:04:30,798 --> 00:04:32,732
خداع الناس
إنه أمر خطير.

43
00:04:32,833 --> 00:04:34,232
ربما.

44
00:04:34,335 --> 00:04:38,999
ولكن عندما لا يكون هناك المزيد من الملوك،
مورديا سوف يتولى السلطة.

45
00:04:39,106 --> 00:04:40,505
ترينا.

46
00:04:42,576 --> 00:04:43,804
صاحب الجلالة.

47
00:04:43,911 --> 00:04:48,473
ترينا، سمعت محادثتك.

48
00:04:48,582 --> 00:04:53,519
أنت مخطئ.
أنا لست الأخير من Vanicheks.

49
00:04:54,688 --> 00:04:58,055
صاحب الجلالة،
لا تبذل الجهود.

50
00:04:58,158 --> 00:05:00,183
ذهني واضح.

51
00:05:00,294 --> 00:05:02,888
أنا أعرف ما أقوله.

52
00:05:02,996 --> 00:05:07,365
في عام 1915 عندما زار
الولايات المتحدة...

53
00:05:07,468 --> 00:05:09,732
لقد تزوجت.

54
00:05:09,837 --> 00:05:11,236
نعم.

55
00:05:11,338 --> 00:05:16,901
دكتور جوزيفسبيرج،
الذي يرافقني..

56
00:05:17,010 --> 00:05:19,604
وسوف أؤكد ذلك.

57
00:05:22,383 --> 00:05:26,410
هذا صحيح. كانت سكرتيرة
من سفارتنا.

58
00:05:26,520 --> 00:05:28,886
وكان لديهما طفل: صبي.

59
00:05:28,989 --> 00:05:32,948
يعيش في نيويورك
باسم مايكل فالنتين.

60
00:05:33,060 --> 00:05:35,528
بطبيعة الحال،
كان لا بد من فسخ الزواج.

61
00:05:35,629 --> 00:05:37,756
ويجب إحضاره على الفور.

62
00:05:37,865 --> 00:05:41,426
دع Grubitch يعد طائرة.
سوف نغادر إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

63
00:05:55,582 --> 00:05:58,949
"WKDC على الهواء"

64
00:06:01,955 --> 00:06:04,583
مرحبا، أنا
مايكل "نيويورك" فالنتين ...

65
00:06:04,691 --> 00:06:06,921
وأنصحك بالتغذية
كلبه مع سباركو...

66
00:06:07,027 --> 00:06:09,621
وكلاب الحي
سوف يسمحون للدوبيرمان بقرصهم.

67
00:06:13,300 --> 00:06:16,497
لقد ذهب جمهورنا غير الحقيقي
الاحتفال بمزحة غير حقيقية.

68
00:06:16,603 --> 00:06:19,003
إنهم يستمعون
إلى الرجل الأكثر وحدة في المدينة.

69
00:06:19,106 --> 00:06:22,667
ناسك مع كفيل.
لا أحد يأتي هنا ولا يحدث شيء.

70
00:06:22,776 --> 00:06:24,144
وإذا صدقت كفيلتي،
لا أحد يستمع لي.

71
00:06:24,144 --> 00:06:25,168
وإذا صدقت كفيلتي،
لا أحد يستمع لي.

72
00:06:25,279 --> 00:06:28,544
عندما تسمع الإشارة ستكون 12
دقيقة و15 ثانية من الليل..

73
00:06:28,649 --> 00:06:30,708
وقت سباركو,
طعام الكلب.

74
00:06:33,253 --> 00:06:35,448
اكتب واسأل
عينة سباركو المجانية الخاصة بك.

75
00:06:35,556 --> 00:06:38,491
تذكر: عندما يكون كلبك
يأكل سباركو ويقول:

76
00:06:38,592 --> 00:06:42,392
"رائع! منذ ستة أشهر
أن مثل سباركو.

77
00:06:42,496 --> 00:06:44,760
الآن الذيل يتحرك بالنسبة لي."

78
00:06:48,235 --> 00:06:51,068
- مرحبا جو. أعني، مرحباً، جو.
- مرحبا مايك.

79
00:06:51,171 --> 00:06:54,971
وصل جو سنايدر
زميلي المذيع

80
00:06:55,075 --> 00:06:58,306
سوف يتولى مسؤولية البرنامج
عندما أذهب لشهر العسل.

81
00:06:58,412 --> 00:07:01,347
غدا سأتزوج
مع هيزل أوبراين المحظوظة.

82
00:07:01,448 --> 00:07:03,382
هل تستمعين يا هازل؟

83
00:07:03,484 --> 00:07:06,180
- هل تبقى مستيقظة للاستماع إليك؟
- دائماً.

84
00:07:06,286 --> 00:07:09,551
شقيقه فيكتور ضابط شرطة.
كل عائلة أوبراين كذلك.

85
00:07:09,656 --> 00:07:13,148
وعندما ينتهوا من جولتهم
في الساعة 11:00، يقومون بتشغيل الراديو.

86
00:07:13,260 --> 00:07:16,661
- عائلة كاملة من ضباط الشرطة؟
- نعم. أربعة أعمام وستة أبناء عمومة.

87
00:07:16,763 --> 00:07:20,927
عندما يجتمعون، على ما يبدو
أكاديمية ويست بوينت بأقدام مسطحة.

88
00:07:21,101 --> 00:07:22,500
بندق!

89
00:07:24,171 --> 00:07:26,435
- ماذا؟
- يأتي.

90
00:07:26,540 --> 00:07:30,806
لماذا تصرخ؟ يجب أن أستعد
فستان الزفاف.

91
00:07:30,911 --> 00:07:33,209
اسمع ماذا قال لنا
أن حطم الأنف؟

92
00:07:33,313 --> 00:07:35,372
ويست بوينت بأقدام مسطحة.

93
00:07:35,482 --> 00:07:37,916
فقط هذا يا فيكتور؟
بالله!

94
00:07:38,018 --> 00:07:42,079
لقد كنت أقول لك لمدة ثماني سنوات
لا تتزوجي تلك الأحمق.

95
00:07:42,189 --> 00:07:44,657
أنت تستحق شخص ما
مثل شرطي نيويورك.

96
00:07:44,758 --> 00:07:49,127
سأتزوج شرطيا
عندما يكسب ما يكسبه مايك فالنتين.

97
00:07:49,229 --> 00:07:51,789
- المال ليس كل شيء.
- لا، ولكن شراء كل شيء.

98
00:07:51,899 --> 00:07:56,427
ما الرجل يرتدي حفل الزفاف الخاص بك
للترويج لطعام الكلاب؟

99
00:07:56,537 --> 00:08:01,099
يعطينا سباركو 100 دولار ورحلة
بالقارب لقضاء شهر العسل.

100
00:08:01,208 --> 00:08:03,369
طعام كلاب سباركو.

101
00:08:06,046 --> 00:08:10,813
في ملفات تعريف الارتباط أو في الكرات.
تنبح كلابهم عندما تشمهم.

102
00:08:10,918 --> 00:08:13,887
دائما نفس الشيء
حتى الساعة 4:00 صباحا.

103
00:08:13,987 --> 00:08:15,955
أي نوع من الزوج سيكون؟

104
00:08:16,056 --> 00:08:18,320
النوم أثناء النهار
والنباح في الليل.

105
00:08:18,425 --> 00:08:22,088
- هذا ليس طبيعيا.
- سوف يتغير بعد الزفاف.

106
00:08:22,195 --> 00:08:25,858
- وكيف تعرف من سيظهر؟
- ماذا تقصد؟

107
00:08:25,966 --> 00:08:29,060
لقد استغرق الأمر مني 8 سنوات لأقترحه عليك
وكان عليك أن تفعل ذلك.

108
00:08:29,169 --> 00:08:31,160
لا أعتقد أنه يريد الزواج.

109
00:08:31,271 --> 00:08:33,796
إنه دونجون!

110
00:08:33,907 --> 00:08:36,068
ما هو الرجل ليس؟

111
00:08:36,176 --> 00:08:38,610
أرى بوضوح ما سيحدث.

112
00:08:38,712 --> 00:08:41,875
نحن جاهزون لحفل الزفاف،
ولكن أين هو عيد الحب؟

113
00:08:41,982 --> 00:08:43,882
غادر مع أحمر الشعر.

114
00:08:43,984 --> 00:08:46,384
نحن نقف مكتوفي الأيدي
مثل البلهاء.

115
00:08:46,486 --> 00:08:50,479
وأنت أيها الفقير
البكاء بصوت عال.

116
00:08:51,658 --> 00:08:53,956
لن أفعل ذلك لأختي!

117
00:08:54,061 --> 00:08:57,792
يطلبون مني أن ألعب: "لا أريد أن أتزوج.
"أنا أستمتع كثيرًا."

118
00:08:57,898 --> 00:09:00,264
لقد تم القبض عليك!

119
00:09:06,373 --> 00:09:10,605
هذا الرجل يستفزني
صداع رهيب.

120
00:09:10,711 --> 00:09:13,737
جو، أحضر لي الأسبرين.

121
00:09:13,847 --> 00:09:17,283
ضعيها على شريحة من الخبز.
أنا جائع.

122
00:09:18,819 --> 00:09:22,186
- إنه يستعد للمغادرة.
- لقد حان الوقت.

123
00:09:22,289 --> 00:09:25,258
في هذه الصورة هناك أنا وخطيبتي
في ثوب السباحة.

124
00:09:25,359 --> 00:09:27,190
ملابس السباحة لطيفة.

125
00:09:27,294 --> 00:09:29,353
نعم ما رأيك؟
لها؟

126
00:09:29,463 --> 00:09:31,931
إنه الذي على هذا الجانب.
أليس لطيفا؟

127
00:09:32,032 --> 00:09:34,557
- إذن ستتزوجين؟
- أنا مستعد لأي شيء.

128
00:09:34,668 --> 00:09:38,365
- خذ سيجارًا.
- إنها مزرعة تماما.

129
00:09:38,472 --> 00:09:41,737
- إنها ليست مشكلة كبيرة. خذ واحدة أخرى.
- شكرًا لك.

130
00:09:41,842 --> 00:09:45,141
إنه أحد الصالحين.

131
00:09:47,080 --> 00:09:49,014
انها مبركن، أليس كذلك؟

132
00:09:49,116 --> 00:09:53,348
"صحيح أنك سوف تتزوجين"
على قفص الاتهام محاطة بالإعلانات؟

133
00:09:53,453 --> 00:09:55,614
نعم يا سيدي.
سأتخذ الخطوة صباح الغد.

134
00:09:59,226 --> 00:10:02,821
إذا وصلت حيا.
إلى أي مدى سوف تذهب مع النكات الخاصة بك؟

135
00:10:02,929 --> 00:10:06,023
انتظر حتى ترى ما أعددته
لوقت لاحق.

136
00:10:06,133 --> 00:10:08,693
"لقد حصلت على قنبلة ذرية
لتفجير المبنى؟

137
00:10:08,802 --> 00:10:10,702
أحمق. رميها بعيدا.

138
00:10:10,804 --> 00:10:12,738
سوف تتزوج
مع تلك السيدة، أليس كذلك؟

139
00:10:12,839 --> 00:10:14,739
نعم. منذ ثماني سنوات
أننا نتواعد.

140
00:10:14,841 --> 00:10:17,742
- ثماني سنوات؟
- لقد كنا نبحث عن شقة.

141
00:10:17,844 --> 00:10:21,678
- لم أعتقد أبدًا أنك ستفعل ذلك.
- الزواج له مميزات.

142
00:10:21,782 --> 00:10:24,580
أولا...
لا، لا يمكن القيام بذلك.

143
00:10:24,685 --> 00:10:27,916
ثانيا يمكنك...
لا، هذا ليس كذلك.

144
00:10:28,021 --> 00:10:31,650
ثالثا...
علاوة على ذلك، فقد فات الأوان للتوبة.

145
00:10:31,758 --> 00:10:34,249
وعلاوة على ذلك،
فيكتور سوف يضربني

146
00:10:34,361 --> 00:10:36,886
أراك لاحقا، مضحك.

147
00:10:46,807 --> 00:10:49,605
مرحبًا.
الاستوديو A هناك.

148
00:10:55,615 --> 00:10:59,176
إنها الدراسة الوحيدة الموجودة.
إنه هناك.

149
00:11:10,997 --> 00:11:12,862
هل هم المعجبين بي؟

150
00:11:12,966 --> 00:11:14,900
هل تريد توقيعه؟

151
00:11:15,001 --> 00:11:16,400
إنهم أحرار.

152
00:11:17,504 --> 00:11:19,938
كنت أسأل فقط.

153
00:11:23,610 --> 00:11:26,101
البعض يستخدم الجناح
أسفل.

154
00:11:33,120 --> 00:11:35,315
مضغ العلكة؟

155
00:11:49,503 --> 00:11:51,801
ما زلت لا تعتاد على ذلك
إلى هذا الآخر.

156
00:11:54,541 --> 00:11:56,634
المصعد متأخر.

157
00:12:04,417 --> 00:12:05,816
لقد علق.

158
00:12:12,659 --> 00:12:14,058
الزر مفقود.

159
00:12:17,464 --> 00:12:19,193
ها هو.

160
00:12:19,299 --> 00:12:22,962
هل تريد الضغط على الزر؟
 � وأنت؟

161
00:12:23,069 --> 00:12:25,435
هل تريد الضغط عليه؟

162
00:12:41,154 --> 00:12:43,816
- هل يتحدثون الإنجليزية؟
- هل أنت مايكل فالنتين؟

163
00:12:44,825 --> 00:12:46,725
نعم، أنا مايكل فالنتين.

164
00:12:46,827 --> 00:12:48,988
مايكل جوزيف فالنتين؟

165
00:12:49,095 --> 00:12:50,528
نعم، هذا أنا.

166
00:12:50,630 --> 00:12:53,827
لسوء الحظ، وجدنا
إلى الرجل المناسب.

167
00:12:55,035 --> 00:12:59,597
ولحسن الحظ وصل المصعد.
وداعا، وآمل.

168
00:13:03,043 --> 00:13:07,173
انا ذاهب للأسفل.
إلى أين أنت ذاهب؟

169
00:13:07,280 --> 00:13:09,180
إلى الأسفل أيضاً؟

170
00:13:09,282 --> 00:13:13,776
اتركوا أسماءكم في الاستقبال
وسوف يرسلون لك عينات سباركو.

171
00:13:13,887 --> 00:13:17,323
- أم تفضل تناولها هنا؟
- ينبغي لنا أن نقدم أنفسنا.

172
00:13:17,424 --> 00:13:20,052
أرى وجوها مألوفة
لكني لا أتذكر أي مقبرة.

173
00:13:20,160 --> 00:13:23,220
- أنا الوزير زافيتش.
- أنا الوزير جروبيتش.

174
00:13:23,330 --> 00:13:25,992
عفوا، ولكن لدي بالفعل
وزير الزفاف

175
00:13:26,099 --> 00:13:28,431
- وأنا رئيس الوزراء كريفوك.
- كيف حالك؟

176
00:13:28,535 --> 00:13:31,595
أتمنى أن أجعلك تفهم
أن حياته في خطر.

177
00:13:31,705 --> 00:13:34,503
إنها ليست صفقة كبيرة.
أنا لست أول من تزوج.

178
00:13:34,608 --> 00:13:38,601
لو سمحت!
إنه يواجه الموت وجهاً لوجه.

179
00:13:38,712 --> 00:13:41,909
انظر بعيدا.
بإذن.

180
00:13:42,916 --> 00:13:47,683
مع السلامة. النزول إلى الطابق السفلي.
اليوم يغيرون الجبن في الفخاخ.

181
00:13:49,489 --> 00:13:52,049
كن لطيفا
لمرافقتنا، صاحب السمو.

182
00:13:52,158 --> 00:13:56,720
صاحب السمو؟ هذه مزحة أخرى
سنايدر. انها سيئة للغاية.

183
00:13:56,830 --> 00:13:59,128
دعونا لا نضيع الوقت.
اركبي السيارة من فضلك.

184
00:13:59,232 --> 00:14:02,065
لا، دعونا ننتهي
بهذه النكتة.

185
00:14:02,168 --> 00:14:04,136
مع السلامة.

186
00:14:04,237 --> 00:14:06,296
رائع! مرحبًا!

187
00:14:06,406 --> 00:14:09,466
من الذي تحاول خداعه؟
ليس لديها رصاصات حقيقية.

188
00:14:09,576 --> 00:14:12,909
جو سنايدر لن يذهب إلى هذا الحد.
أو نعم؟

189
00:14:13,013 --> 00:14:16,141
تعال من فضلك. فيما يبدو،
أنت مضطرب يا صاحب الجلالة.

190
00:14:16,249 --> 00:14:18,217
إنه لا يدرك من هو.

191
00:14:28,495 --> 00:14:32,522
إنها القصة الأكثر سخافة.
من يعرف باروفيا؟

192
00:14:32,632 --> 00:14:35,066
- الجميع إلا أنت.
- نعم وأنا ملك؟

193
00:14:35,168 --> 00:14:38,729
يجب أن أذهب إلى مكان ما خلال 72 ساعة
أو المكان سوف ينفجر إلى قطع.

194
00:14:38,838 --> 00:14:41,363
- ماذا كنت تدخن؟
- يجب أن نصل خلال 48 ساعة.

195
00:14:41,474 --> 00:14:44,637
أصيب والدي بالرصاص في الشرفة.
لو كان الأمر عند مينسكي لصدقته.

196
00:14:44,744 --> 00:14:46,644
الجنرال جريموفيتش
سأشرح.

197
00:14:46,746 --> 00:14:51,513
أين هي؟ يجب أن يكون ممثلا!
دعونا ننهي هذه النكتة.

198
00:14:51,618 --> 00:14:53,518
الجنرال جريموفيتش
سوف يصل على الفور.

199
00:14:53,620 --> 00:14:58,250
سوف أضربه لأنه أبقى لي
في وقت متأخر قبل حفل زفافي.

200
00:14:58,358 --> 00:15:00,952
- مايكل جوزيف فالنتين؟
- نعم. أين ذلك الجنرال؟

201
00:15:01,061 --> 00:15:03,256
- سأقطع أوصاله.
- أنا الجنرال جريموفيتش.

202
00:15:03,363 --> 00:15:05,354
أريد أن أقول لك...

203
00:15:07,534 --> 00:15:09,695
جلالتك يمكن أن تفعل معي
كل ما تريد.

204
00:15:15,642 --> 00:15:20,079
- هل يمكنك تكرار هذا العرض بالنسبة لي؟
- أنا الجنرال جريموفيتش.

205
00:15:21,381 --> 00:15:23,281
لم يقولوا ذلك...

206
00:15:26,753 --> 00:15:30,519
- أين يتم تجنيدهم؟
- صاحب الجلالة، يجب أن نسرع.

207
00:15:30,623 --> 00:15:34,457
نعم، دعنا نذهب. هذا الجزء من النكتة
أنا أحب ذلك. سيداتي!

208
00:15:34,561 --> 00:15:38,224
من أين حصل عليها جو سنايدر؟
يجب عليك التردد على المطاعم الجيدة.

209
00:15:38,331 --> 00:15:42,825
يجب أن يكون من الصعب تصديق ذلك
ما قالوا لك، ولكن صدق ذلك.

210
00:15:42,936 --> 00:15:45,336
أترك كل شيء في يدي
وثق بي.

211
00:15:45,438 --> 00:15:48,999
- ولكن هل يمكنني أن أثق بنفسي؟
- هذا ليس وقت النكات.

212
00:15:49,109 --> 00:15:52,738
والده يموت والمستقبل
باروفيا بين يديك.

213
00:15:52,846 --> 00:15:55,041
آسف على الانقطاع،
لكني أرى أنها مجنونة.

214
00:15:55,148 --> 00:15:58,777
يجب العودة خلال 48 ساعة
وتولي العرش. إذا لم يكن كذلك...

215
00:15:58,885 --> 00:16:01,513
من تعتقد أنك تخدع؟
لطفل؟

216
00:16:01,621 --> 00:16:04,283
لو كنت ملكاً
سوف تظهر صورتي في الصحف.

217
00:16:04,391 --> 00:16:08,657
صاحب الجلالة، مهمتنا
إنه سري تماما.

218
00:16:08,762 --> 00:16:12,698
فإذا أصبح معروفا
ستصل الأخبار إلى باروفيا.

219
00:16:12,799 --> 00:16:14,699
- وهذا ليس جيدا، أليس كذلك؟
- بالطبع لا.

220
00:16:14,801 --> 00:16:16,701
سيعلمون أن الملك كان يحتضر.

221
00:16:16,803 --> 00:16:20,239
و في وسط الحيرة .
مورديا سوف يطيح بالحكومة.

222
00:16:20,340 --> 00:16:24,470
- لا مورديا؟ ما هذا؟
- جماعة تريد الوصول إلى السلطة.

223
00:16:24,577 --> 00:16:28,308
الأشرار، هاه؟
أنا أتبعها فقط لأنها امرأة.

224
00:16:28,415 --> 00:16:31,213
لا أستطيع التفكير في أي سبب آخر.

225
00:16:32,252 --> 00:16:34,982
- نحن جاهزون أيها الجنرال.
- جيد. سوف ننطلق على الفور.

226
00:16:35,088 --> 00:16:38,216
- أتمنى لك رحلة سعيدة واكتب.
- تعال من فضلك.

227
00:16:38,324 --> 00:16:41,725
انتظر. هذا هو بقدر ما وصلنا.
لقد استمتعوا بالفعل.

228
00:16:41,828 --> 00:16:45,355
غدا سأتزوج.
لقد حجزت شهر العسل!

229
00:16:45,465 --> 00:16:49,299
لا تسافر.
سوف أزحف. لا يمكنهم فعل هذا.

230
00:16:53,106 --> 00:16:56,007
أوقف الطائرة! قف!
لا أستطيع السفر بالطائرة.

231
00:16:56,109 --> 00:16:58,009
قلمي يقطر.

232
00:16:58,111 --> 00:17:00,011
أبلغ الطيار
دعها تقلع.

233
00:17:00,113 --> 00:17:04,174
اخلع؟ إنهم يختطفونني.
سوف يذهبون إلى السجن بسبب هذا.

234
00:17:04,284 --> 00:17:05,842
ضيق جدا!

235
00:17:11,958 --> 00:17:15,894
وأخيرا نغادر!
لا مورديا لن ينتصر!

236
00:17:15,995 --> 00:17:19,954
منتصر؟ فيكتور! بندق!
سوف يقتلني آل أوبراين. يجب أن أتزوج!

237
00:17:20,066 --> 00:17:23,092
أوقف الطائرة! لقد كانوا مخطئين!
كسر النافذة!

238
00:17:24,404 --> 00:17:27,862
شكرًا لك. أطلقوا النار علي!
يجب أن أخرج من هنا.

239
00:17:27,974 --> 00:17:31,375
افتح الباب!
افتحوا أيها الجبناء!

240
00:17:31,478 --> 00:17:33,776
كافٍ.
بالقوة لن تحقق شيئا.

241
00:17:41,855 --> 00:17:43,123
"القنصلية الباروفية"

242
00:17:43,123 --> 00:17:44,556
"القنصلية الباروفية"

243
00:17:47,994 --> 00:17:49,894
قل؟
هذا هو القنصل ستيروريوس.

244
00:17:51,231 --> 00:17:53,631
نعم، الجنرال جريموفيتش.

245
00:17:53,733 --> 00:17:58,067
ماذا؟ هل تحطمت طائرتك؟
كم هو فظيع!

246
00:17:58,171 --> 00:18:02,232
هل أصيب أحد؟
لقد كانوا محظوظين.

247
00:18:02,342 --> 00:18:04,640
فندق بارك فيلا.

248
00:18:04,744 --> 00:18:09,681
نعم يا صاحب السعادة، سكرتيرتي
سأرسل الكابلات هناك.

249
00:18:09,782 --> 00:18:14,014
لا، لم يكن هناك أي مشكلة.
كنت أعمل في وقت متأخر.

250
00:18:14,120 --> 00:18:17,112
أنا سعيد لأنني أستطيع مساعدتك.

251
00:18:17,223 --> 00:18:19,623
مساء الخير يا صاحب السعادة.

252
00:18:22,328 --> 00:18:23,556
إلى الأمام.

253
00:18:28,168 --> 00:18:29,430
 � حسنًا؟

254
00:18:29,536 --> 00:18:32,027
طائرة الجنرال
كان لديه مشاكل.

255
00:18:32,138 --> 00:18:33,696
أنا أعرف. اتصل بي.

256
00:18:33,806 --> 00:18:38,607
لقد أطلقت النار على السيد فالنتين،
ولكن للأسف فشلت.

257
00:18:38,711 --> 00:18:42,670
يا للأسف.
لكنها قامت بعملها.

258
00:18:42,782 --> 00:18:45,945
وكما قال الجنرال
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لإصلاح الطائرة.

259
00:18:46,052 --> 00:18:50,386
رأيت قائدنا
قبل الاقلاع. أعطاني هذا.

260
00:18:50,490 --> 00:18:52,424
"لم يصب بأذى"
في الحادث؟

261
00:18:52,525 --> 00:18:57,121
لا، المصاب الوحيد
لقد كان السيد فالنتين.

262
00:19:13,012 --> 00:19:16,504
فرسان مورديا,
"المهمة التجارية"..

263
00:19:16,616 --> 00:19:21,076
الجنرال للأسف
لقد تأخر.

264
00:19:21,187 --> 00:19:24,088
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق؟
في إصلاح الطائرة؟

265
00:19:24,190 --> 00:19:25,748
12 ساعة على الأقل.

266
00:19:25,858 --> 00:19:28,326
لدينا ذلك الوقت
لإزالة...

267
00:19:28,428 --> 00:19:32,455
إلى السيد مايكل
جوزيف فانيشيك فالنتين...

268
00:19:32,565 --> 00:19:36,467
وبالمناسبة،
للجنرال ترينا جريموفيتش.

269
00:19:36,569 --> 00:19:39,800
- بيتر، وزع القلنسوات.
- نعم القنصل.

270
00:19:39,906 --> 00:19:43,967
سنختار من سنتخلص منه
إلى آخر Vanicheks.

271
00:19:44,077 --> 00:19:46,511
نحن رجال أذكياء.

272
00:19:46,613 --> 00:19:48,877
يمكننا تجنب
هذا الطفل اغطية؟

273
00:19:48,982 --> 00:19:53,146
طقوس عمرها 300 عام
إنها ليست جليسة أطفال.

274
00:19:53,253 --> 00:19:56,416
لقد فعلت لا مورديا ذلك دائمًا على هذا النحو
في باروفيا...

275
00:19:56,522 --> 00:19:58,422
ولذا فإننا سوف نفعل ذلك هنا.

276
00:20:14,007 --> 00:20:15,998
هازل يا عزيزتي

277
00:20:16,109 --> 00:20:18,373
لماذا لم توقظني؟
قبل؟

278
00:20:19,846 --> 00:20:21,871
هازل ماذا حدث لك؟

279
00:20:26,919 --> 00:20:30,480
أين أنا؟
هل كتبوا رقم لوحة الترخيص؟

280
00:20:30,590 --> 00:20:34,321
احرص.
تعرض لضربة قوية في رأسه.

281
00:20:34,427 --> 00:20:36,895
أتذكر.

282
00:20:36,996 --> 00:20:39,794
سوف يعطونهم 90 سنة
للصعود إلى الطائرة...

283
00:20:39,899 --> 00:20:44,336
وأحضرني مختطفًا إلى باروفيا،
إذا كان موجودا.

284
00:20:44,437 --> 00:20:47,668
- ما زلنا في نيويورك.
- في فندق بارك فيلا .

285
00:20:47,774 --> 00:20:50,368
- أي ساعة؟
- 11:00.

286
00:20:50,476 --> 00:20:52,706
كان علي أن أتزوج الساعة 10:30!
أنا في شهر العسل!

287
00:20:52,812 --> 00:20:56,009
ماذا أفعل هنا؟
إنهم ينتظرونني في قفص الاتهام.

288
00:20:57,717 --> 00:21:01,175
- لا تبذل مجهودا.
- لا يمكنك الزواج بدوني.

289
00:21:01,287 --> 00:21:04,279
يؤلمني أن أضطر إلى تهديده،
صاحب الجلالة.

290
00:21:04,390 --> 00:21:08,190
حسنا، أنا الملك.
لقد أقنعوني.

291
00:21:10,530 --> 00:21:14,261
لماذا لا أريد أن أكون؟
لقد جعلني صعبًا.

292
00:21:14,367 --> 00:21:17,894
أتخيل نفسي على العرش
مع وصيفات الشرف بلدي.

293
00:21:18,004 --> 00:21:20,131
سأقوم بالتكريم لكم جميعا.

294
00:21:20,239 --> 00:21:22,639
وسوف أرتدي التاج
حجم كبير.

295
00:21:22,742 --> 00:21:25,870
سيكون لديها أخطاء الماس
في السرير. سأقوم بتسليح الفرسان.

296
00:21:25,978 --> 00:21:28,879
في الواقع، سوف تكون
الفرسان الأوائل

297
00:21:33,086 --> 00:21:36,522
بإذن! بإذن!
خطوة إلى الملك!

298
00:21:38,157 --> 00:21:40,125
يسعدني أن أرى
أن جلالته قد تعافى.

299
00:21:40,226 --> 00:21:42,558
لحسن الحظ أنها امرأة.
بالنسبة لي هو أيضا محظوظ.

300
00:21:42,662 --> 00:21:44,653
سموك مستحيل.

301
00:21:44,764 --> 00:21:47,562
- الآن يمكننا أن نذهب.
- الطائرة ستكون جاهزة عند الساعة الثانية.

302
00:21:47,667 --> 00:21:49,692
لدينا الوقت!

303
00:21:50,870 --> 00:21:54,670
يساعد! اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
لقد خطفوني.

304
00:21:54,774 --> 00:21:58,608
أحضر لي المدير، العمدة،
إلى الشرطة، إلى ديك تريسي!

305
00:21:58,711 --> 00:22:01,805
احصل لي على الهاتف. لقد قطعوه.
إنه جهاز إرسال.

306
00:22:01,914 --> 00:22:04,144
مرحبًا. اختبار.

307
00:22:04,250 --> 00:22:06,844
آه، هذا أنت! احفظه.

308
00:22:06,953 --> 00:22:09,979
لا تحاول الهروب بعد الآن.
اخلع ملابسك.

309
00:22:10,089 --> 00:22:12,990
جيد جدا ...
ماذا قال؟

310
00:22:13,092 --> 00:22:15,686
- اخلع ملابسك.
- هذا ما اعتقدت أنني قلت.

311
00:22:15,795 --> 00:22:19,424
- هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
- رائع. سوف أنظر إليها.

312
00:22:19,532 --> 00:22:23,901
اعتقدت...
لم يسبق لي أن واجهت هذه المشاكل.

313
00:22:24,003 --> 00:22:27,166
‹إنها عادة قديمة
من باروفيا؟

314
00:22:27,273 --> 00:22:29,935
لن يصدقوا ذلك أبدا.

315
00:22:30,042 --> 00:22:32,476
جروبيتش، كريفوك، أنهي الأمر.

316
00:22:32,578 --> 00:22:38,073
الآن سوف يصدقون ذلك.
أنا لست طفلا. أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

317
00:22:38,184 --> 00:22:42,644
"سباركو يتمنى لمايكل فالنتين
نجاح كبير في زواجك"

318
00:22:54,066 --> 00:22:57,001
-ماذا حدث لمايك؟
- لا أعرف.

319
00:22:57,103 --> 00:23:00,368
افعل مثل العرائس.
يبتسم. إنه.

320
00:23:01,474 --> 00:23:03,533
هنا يأتي أخيك.

321
00:23:03,643 --> 00:23:08,171
يسقط العصي. أوقف الموسيقى.
لن يكون هناك حفل زفاف.

322
00:23:08,281 --> 00:23:10,749
ماذا حدث لمايكل؟
هل توقفت عند شقته؟

323
00:23:10,850 --> 00:23:13,819
نعم والليلة الماضية
ولم ينم في سريره.

324
00:23:13,920 --> 00:23:17,481
- هل أنت متأكد؟
- صاحبة منزلك كانت ستعرف.

325
00:23:17,590 --> 00:23:21,117
عندما يضع آكل النمل أنفه
يترك علامة على الوسادة.

326
00:23:21,227 --> 00:23:24,094
كيف يمكنه أن يفعل ذلك بي؟

327
00:23:25,598 --> 00:23:30,365
هيزل، ثقي بي.
لقد ساعدتك دائما.

328
00:23:30,470 --> 00:23:34,372
في المدرسة من ساعدك؟
مع المهام؟ أنا.

329
00:23:34,474 --> 00:23:37,705
وعندما تكررت سنة،
ومن كرر معك؟ أنا.

330
00:23:37,810 --> 00:23:39,778
من فضلك،
لماذا لا تبحث عن مايكل؟

331
00:23:39,879 --> 00:23:44,976
أريد أن أعرف شيئا. عندما خرجت
مع مايكل، هل أمسك بيدك؟

332
00:23:45,084 --> 00:23:47,518
لماذا تفعل
أسئلة غبية؟

333
00:23:47,620 --> 00:23:49,986
- هل قبلتك؟
- بالطبع. ماذا تعتقد؟

334
00:23:50,089 --> 00:23:52,284
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- كان يأخذني إلى المنزل.

335
00:23:52,391 --> 00:23:54,951
أريد أن أعرف ماذا كان يحدث...

336
00:23:55,061 --> 00:23:58,553
بعد أن قبلتك
وقبل أن يأخذك إلى المنزل.

337
00:23:58,664 --> 00:24:02,122
- هل قبلوا؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

338
00:24:02,235 --> 00:24:05,830
عندما كنت أواعد مايكل،
لقد فعلت ما تفعله مع فتاة.

339
00:24:05,938 --> 00:24:07,565
سأقتله!

340
00:24:08,674 --> 00:24:11,905
اخرج مع أختي!

341
00:24:12,011 --> 00:24:15,276
- جو، جيمي، العم فيليب.
- ماذا اكتشفوا؟

342
00:24:15,381 --> 00:24:18,214
كثيراً. اتصل بالجميع
شرطة القوة.

343
00:24:18,317 --> 00:24:21,753
أعطهم وصف مايكل
وأخبرهم أن يوقفوا ذلك.

344
00:24:21,854 --> 00:24:26,314
- تحت أي تهمة؟
- أنت القاضي يا رجل.

345
00:24:26,425 --> 00:24:29,861
هل تعلم أن هناك 2500 مرسوم
في مدينة نيويورك.

346
00:24:29,962 --> 00:24:33,454
لا أحد يستطيع التنفس
دون المساس بأي.

347
00:24:33,566 --> 00:24:35,830
ومايك فالنتين
لقد تنفس طويلا.

348
00:24:35,935 --> 00:24:38,369
ربما حدث له شيء

349
00:24:38,471 --> 00:24:41,804
ربما أضع الكثير من المسحوق فيه
في السيجار الذي أعطيته له.

350
00:24:41,908 --> 00:24:46,436
بالتأكيد، لم نكن محظوظين إلى هذا الحد.
تحقق من كل مكان في المدينة.

351
00:24:46,546 --> 00:24:50,983
إذا لم تكن أشعثًا عند القبض عليك،
خذه إلى الخارج واعتقله مرة أخرى.

352
00:24:51,083 --> 00:24:54,075
ماذا تتوقع؟

353
00:24:59,225 --> 00:25:01,557
- ماذا كانت تسمى هذه اللعبة؟
- شرك.

354
00:25:02,662 --> 00:25:06,189
هذا فقط ما لدي.

355
00:25:06,299 --> 00:25:09,393
نعم يا سيدي، إنها 40 نقطة أخرى
بالنسبة لي.

356
00:25:09,502 --> 00:25:12,027
هذه لعبة أخرى.
لن أتعلم أبدا.

357
00:25:12,138 --> 00:25:14,106
عليك أن تولد من أجل هذا.

358
00:25:14,206 --> 00:25:18,973
عذراً لتثاؤبي،
لكنني لم أنم منذ يومين.

359
00:25:19,078 --> 00:25:23,014
هل أنت نعسان؟ عليك أن تنام
ثماني ساعات. انها تنمو.

360
00:25:23,115 --> 00:25:25,913
لا أرغب في شيء أكثر،
لكني لا أستطيع النوم...

361
00:25:26,018 --> 00:25:28,953
ومشاهدته في نفس الوقت.

362
00:25:40,833 --> 00:25:44,360
لقد اندهش طفلي
لقد دمرت شمسي

363
00:25:44,470 --> 00:25:46,529
من فضلك يا صاحب الجلالة.

364
00:25:46,639 --> 00:25:50,837
اذهب إلى قطعة النوم
من قلبي

365
00:25:50,943 --> 00:25:53,343
توقف عن خداعي،
صاحب السمو.

366
00:25:53,446 --> 00:25:57,644
هذا الصبي لطيف
يريد بالفعل النوم

367
00:25:57,750 --> 00:26:00,981
من فضلك يا صاحب الجلالة.
أنا نائم.

368
00:26:14,400 --> 00:26:16,493
صاحب الجلالة،
لن أفوز بأي شيء.

369
00:26:16,602 --> 00:26:18,126
الغشاش!

370
00:26:18,237 --> 00:26:21,035
حان الوقت للذهاب إلى المطار.
سوف يحضر ملابسه

371
00:26:45,197 --> 00:26:47,427
أحتاج إلى بطانية أخرى.

372
00:26:53,673 --> 00:26:55,607
العصا، سريعة.

373
00:26:56,942 --> 00:26:59,843
لا تطلق النار.
سوف تسمع.

374
00:27:19,365 --> 00:27:23,461
لقد قمت للتو بتهوية البطانيات.

375
00:27:24,537 --> 00:27:26,368
أعطها لي.

376
00:27:29,642 --> 00:27:33,100
لدي بالفعل!

377
00:27:33,212 --> 00:27:35,373
لدي حيث أردت ذلك!

378
00:27:35,481 --> 00:27:38,041
سريع جدًا بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

379
00:27:38,150 --> 00:27:42,553
نعم يا سيدي. اعتقدت أنهم كانوا يلعبون
مع احمق، أليس كذلك؟

380
00:27:46,092 --> 00:27:48,060
ماذا تعتقد؟

381
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
إنه لا يريد التحدث، هاه؟

382
00:27:51,263 --> 00:27:55,597
رأيت ذلك. خطوة واحدة خاطئة
واطلاق النار عليه.

383
00:27:55,701 --> 00:27:57,726
أنا ألعب
إلى القط والفأر.

384
00:27:57,837 --> 00:28:00,271
سأقول لك شيئا.
لم يخدعني لمدة دقيقة.

385
00:28:00,372 --> 00:28:04,968
لقد أرادوا أن يجعلوني أصدق أنني ملك
وكان هناك رجال ملثمون يحملون خناجر.

386
00:28:05,077 --> 00:28:07,875
مورديا!
افهم هذا جيدًا.

387
00:28:07,980 --> 00:28:10,175
نحن في نيويورك،
الولايات المتحدة الأمريكية.

388
00:28:10,282 --> 00:28:12,910
هذه الأشياء لا تحدث هنا.
هل فهمت؟

389
00:28:17,723 --> 00:28:21,386
انها كما قلت.
تلك الأشياء تحدث هنا.

390
00:28:21,494 --> 00:28:24,054
مرحبًا؟ مرحبًا؟
لقد مات أيضاً!

391
00:28:25,731 --> 00:28:29,599
المفتاح! لا تستيقظ،
سوف آخذهم.

392
00:28:29,702 --> 00:28:33,638
السلاح. يأخذ. قل أنه كان أنت.
لدي بالفعل العديد من المشاكل.

393
00:28:33,739 --> 00:28:35,730
أرك لاحقًا.

394
00:28:37,810 --> 00:28:41,302
يساعد! يساعد! شرطة!
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة!

395
00:28:41,413 --> 00:28:43,745
يساعد!
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة!

396
00:28:47,386 --> 00:28:48,785
اعذرني.

397
00:28:55,961 --> 00:28:59,089
أنا آسف.
إنهم لا يعرفون ما مررت به.

398
00:28:59,198 --> 00:29:01,598
- هاتف! كانت هناك جريمة قتل.
- جريمة قتل؟

399
00:29:01,700 --> 00:29:04,260
- نعم رجل..
- ادخل. استخدم الهاتف.

400
00:29:04,370 --> 00:29:06,861
شكراً جزيلاً.
لن يندموا على ذلك.

401
00:29:10,109 --> 00:29:13,272
عامل الهاتف، أعطني الخط.
هذا هو الملك مايكل باروفيا.

402
00:29:13,379 --> 00:29:15,574
إلى سكين
جثة تبرز.

403
00:29:15,681 --> 00:29:18,616
مرحبًا؟ ما هو الخطأ؟
ألا يدفعون فواتير الهاتف؟

404
00:29:18,717 --> 00:29:20,617
قطع الكابل.

405
00:29:20,719 --> 00:29:23,984
هل هو مجنون؟
بهذه الطريقة لا يمكن أن يكون لديك خط.

406
00:29:24,089 --> 00:29:26,080
لا تلمسها.

407
00:29:26,192 --> 00:29:28,092
مرحبًا؟ مرحبا...

408
00:29:30,362 --> 00:29:34,298
الآن أفهم.
لقد فعلت ذلك.

409
00:29:34,400 --> 00:29:37,767
من خلال تلك النافذة. لقد قتلوا جروبيتش
بدلا من قتلي.

410
00:29:37,870 --> 00:29:39,360
يساعد! يساعد!

411
00:29:39,471 --> 00:29:42,531
ليس هناك مكان للهرب،
صاحب الجلالة.

412
00:29:44,043 --> 00:29:47,501
يساعد! يريد أن يطعنني.
يساعد!

413
00:29:51,684 --> 00:29:54,209
لحظة واحدة. لا أريد أن أصبح ملكاً،
حقا. انا فقط اريد...

414
00:29:54,320 --> 00:29:57,551
- ابق ساكنا!
- هل يمكنني أن أتمنى أمنية أخيرة؟

415
00:29:57,656 --> 00:29:59,681
- نعم.
- أسقط تلك السكين.

416
00:29:59,792 --> 00:30:00,918
"سترى!"

417
00:30:01,026 --> 00:30:03,460
أنا آسف.
اعتقدت أنهم خرجوا.

418
00:30:03,562 --> 00:30:05,496
افعل شيئا. صرخت.
يريدون قتلي.

419
00:30:05,598 --> 00:30:07,862
- وهو في حالة سكر!
- اتركني يا دون خوان وإلا سأصرخ.

420
00:30:07,967 --> 00:30:09,400
هيا، الصراخ!

421
00:30:11,470 --> 00:30:14,462
- ما الأمر يا ميرتل؟
- هذا الدونجون يذهب بعيدا جدا.

422
00:30:14,573 --> 00:30:19,067
أريد فقط الخروج من هنا.
لا تلمسها، دونجوانيس!

423
00:30:19,178 --> 00:30:21,612
- ما هي الفكرة؟
- شكرا على الصراخ.

424
00:30:21,714 --> 00:30:23,807
وقتما تشاء
تعال اقرصني.

425
00:30:27,620 --> 00:30:29,747
أنا سعيد لرؤيتك!

426
00:30:29,855 --> 00:30:31,982
ماذا يعني هذا؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

427
00:30:32,091 --> 00:30:34,389
رجلان يريدان قتلي.
هناك جثة في غرفتي.

428
00:30:34,493 --> 00:30:36,723
- أنت مايك فالنتين، أليس كذلك؟
- نعم.

429
00:30:36,829 --> 00:30:38,888
- دعونا نركض وراءهم.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

430
00:30:38,998 --> 00:30:41,228
سوف نقوم بتشغيله
إلى مركز الشرطة.

431
00:30:41,333 --> 00:30:43,733
انه في ورطة.
فيكتور أوبراين في انتظارك.

432
00:30:43,836 --> 00:30:46,430
لا، سأكسر أسناني.

433
00:30:49,508 --> 00:30:52,204
أستطيع أن أعيش على السوائل.
دعنا نذهب مع فيكتور.

434
00:30:56,315 --> 00:31:00,251
بعد البرنامج كنت أمشي.
كان هناك ثلاثة رجال ينتظرونني.

435
00:31:00,352 --> 00:31:03,116
اعتقدت أنها كانت مزحة
وضربت الجنرال.

436
00:31:03,222 --> 00:31:05,520
قالوا لي أنه ملك.
ثم تحطمت الطائرة.

437
00:31:05,624 --> 00:31:07,524
المصعد ينخفض..

438
00:31:07,626 --> 00:31:10,993
أنا لا أفهم ما تقوله.
تحدث بشكل أبطأ.

439
00:31:11,096 --> 00:31:13,087
لماذا هربت؟
من حفل زفافنا؟

440
00:31:13,198 --> 00:31:15,496
لا بأس.
كان بهذه الطريقة.

441
00:31:15,601 --> 00:31:18,832
أخذني كريفوك وزافيتش وغروبيتش
مع جريموفيتش إلى المطار.

442
00:31:18,938 --> 00:31:22,374
تحدث جريموفيتش معي ومع جروبيتش
غادر زافيتش وكريفوك.

443
00:31:22,474 --> 00:31:26,069
عاد Krivoc بدون Grubitch أو Zavitch.
(جريموفيتش) وضعني على متن الطائرة.

444
00:31:26,178 --> 00:31:28,976
ثم كريفوك، جروبيتش
وزافيتش أمسك بي..

445
00:31:29,081 --> 00:31:31,208
وكانت هناك النافذة...

446
00:31:31,317 --> 00:31:34,912
انتظر لحظة. ابطئ.
التمسك بالحبل.

447
00:31:35,020 --> 00:31:37,818
أعني، تهدئة.

448
00:31:37,923 --> 00:31:42,622
كريفوك وجروبيتش وجريموفيتش. تحدث
من فريق نوتردام أول أمريكان.

449
00:31:42,728 --> 00:31:45,925
لا، لقد كنت في الردهة
وكانت الخادمة رجل سيدات.

450
00:31:46,031 --> 00:31:49,023
وكانت المحاولة الرابعة.
ميرتل قامت بتمرير الكرة ...

451
00:31:49,134 --> 00:31:51,364
ببطء، ببطء.

452
00:31:51,470 --> 00:31:55,167
أنا بخير الآن.
سأتحدث ببطء.

453
00:31:55,274 --> 00:31:58,801
لقد قتلوا ذلك الرجل.
خرجت لأبحث عن المساعدة..

454
00:31:58,911 --> 00:32:01,573
ولم يعيروني الهاتف
حتى وجدت رجلين.

455
00:32:01,680 --> 00:32:04,945
قالوا لي ادخل
لكن أحدهم حاول طعني.

456
00:32:05,050 --> 00:32:07,245
أردت أن ألتقط الهاتف،
ولكن عندما تفعل...

457
00:32:07,353 --> 00:32:10,914
قطع الكابل
بالسكين.

458
00:32:11,023 --> 00:32:12,888
قفزت على السرير..

459
00:32:12,992 --> 00:32:17,554
أنا آسف.
أعتقد أنني انجرفت.

460
00:32:19,498 --> 00:32:20,897
فهمت، فهمت.

461
00:32:21,000 --> 00:32:25,369
آسف أيها الرقيب، لن...
لقد شعرت بالحماس، لكني بخير الآن.

462
00:32:25,471 --> 00:32:27,598
أعدك بأن لا...

463
00:32:30,476 --> 00:32:33,240
هناك المواضيع
مع السكاكين. يطاردونني.

464
00:32:33,345 --> 00:32:35,939
في النافذة. ينظر!

465
00:32:38,951 --> 00:32:41,112
فإذا كان ذلك وجهاً
لديه نظرة ضائعة.

466
00:32:41,220 --> 00:32:43,347
أرسله إلى مستشفى الأمراض العقلية في بلفيو.
خذها بعيدا.

467
00:32:43,455 --> 00:32:45,923
لا، صدقني. كانوا هناك.

468
00:32:46,025 --> 00:32:49,324
خذني إلى فندق بارك فيلا.
سوف يظهر لهم الجثة المطعونة.

469
00:32:49,428 --> 00:32:51,328
سترى أن هذا صحيح.

470
00:32:51,430 --> 00:32:53,898
دعونا نفعل ذلك.
لم يكن بإمكانه أن يخترع كل شيء.

471
00:32:53,999 --> 00:32:56,695
يجب أن يكون هناك بعض الحقيقة.

472
00:32:57,803 --> 00:32:59,703
ما رأيك أيها الرقيب؟

473
00:32:59,805 --> 00:33:02,000
لم أستطع أن أقول
أمام أختك.

474
00:33:02,107 --> 00:33:05,770
ولكن إذا كنت تريد أن تأخذ هذا الجنون
إلى بارك فيلا، خذها.

475
00:33:08,547 --> 00:33:11,778
يأخذ. سنذهب إلى الفندق،
لكن من الأفضل أن تكون تلك الجثة هناك.

476
00:33:11,884 --> 00:33:14,853
شكرًا لك. لن أنساك أبدا
وسوف تجعلك مشهورا.

477
00:33:14,953 --> 00:33:17,717
سأجعل الراعي الخاص بي يقوم بذلك
طعام للكلاب البوليسية...

478
00:33:17,823 --> 00:33:19,723
وسيكون وجهك
في العلب.

479
00:33:19,825 --> 00:33:22,453
كم هو جيد.
أيها الرقيب، هل ست...

480
00:33:32,704 --> 00:33:37,038
- وسوف يرون الجثة قريبا.
- أنا لا أصدقك ولكني سأبذل جهداً.

481
00:33:37,142 --> 00:33:39,542
- وسوف يكون هناك. أنت لا تنظر.
- هل هو قبيح جدا؟

482
00:33:39,645 --> 00:33:43,376
مريع. سكين يبرز
كما لو كان الخبز.

483
00:33:45,918 --> 00:33:48,751
- ها هو.
- ما الأمر أيها السادة؟

484
00:33:49,621 --> 00:33:51,521
ماذا تعتقد؟
الخبز الذي يتكلم.

485
00:33:51,623 --> 00:33:54,751
مايكل، هل أنت متأكد؟
ما هذه الغرفة؟

486
00:33:54,860 --> 00:33:59,695
- نعم. إنه يجلس على جثتي.
-ماذا يعني هذا؟

487
00:33:59,798 --> 00:34:02,198
- ماذا فعلت بالجثة؟
-من هو هذا الرجل المجنون؟

488
00:34:03,068 --> 00:34:06,333
مجنون؟ أنت "ميبرير بينيسترو" الخاص بي...
أقصد رئيس وزرائي.

489
00:34:06,438 --> 00:34:09,271
ألا تتذكر؟
كنا سنطير معًا.

490
00:34:09,374 --> 00:34:12,571
- أخبرهم من أنا.
- بكل سرور. من أنت؟

491
00:34:12,678 --> 00:34:16,170
أنت من أخبرني من أنا.
أنا الملك مايكل جوزيف.

492
00:34:16,281 --> 00:34:18,943
سوف يقطع رأسه. اخرج من الجثة.
انها تجعد ذلك.

493
00:34:19,051 --> 00:34:22,509
- ما مشكلتك؟
- لديه طيور على رأسه.

494
00:34:22,621 --> 00:34:26,148
- دعنا نطير إلى مستشفى الأمراض النفسية.
- لا! لا!

495
00:34:26,258 --> 00:34:27,657
هناك زافيتش.

496
00:34:27,759 --> 00:34:31,752
- أخبرهم بما حدث لجروبيتش.
-من هو جروتش؟

497
00:34:31,864 --> 00:34:34,799
السكين
مع بروز الجثة.

498
00:34:34,900 --> 00:34:38,028
- لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.
- أنت لست الوحيد.

499
00:34:38,137 --> 00:34:40,662
نعم؟ هنا جثة
وسوف أجد ذلك.

500
00:34:40,772 --> 00:34:42,933
تسليم جثة الجريمة.

501
00:34:43,041 --> 00:34:45,771
شيئا فشيئا.
أولا دعونا نجد الجثة.

502
00:34:45,878 --> 00:34:48,346
أيها الضابط، هل يمكنك أن تكون هناك؟

503
00:34:54,052 --> 00:34:57,852
رائع!
أين كنت مختبئا؟

504
00:34:57,956 --> 00:35:02,222
لقد كنت أبحث عنك.
سأعود حالا. لا تذهب.

505
00:35:03,328 --> 00:35:05,421
- جنرال، هذا أنت!
- صاحب الجلالة.

506
00:35:05,531 --> 00:35:06,964
قلها مرة أخرى.

507
00:35:07,065 --> 00:35:09,659
قلها مرة أخرى. لا يهم.
قل لي هل أنا الملك أم لا؟

508
00:35:09,768 --> 00:35:11,668
- أنت الملك.
- هل هناك جثة هناك؟

509
00:35:11,770 --> 00:35:14,068
- هناك جثة.
- أخبر الشرطة.

510
00:35:14,173 --> 00:35:16,403
ليس حتى تغادر
البلاد دون خطر.

511
00:35:16,508 --> 00:35:19,773
لا ينبغي لأحد أن يعرف الحقيقة
حتى يحين الوقت.

512
00:35:19,878 --> 00:35:21,778
لا أحد، باستثناء فيكتور.

513
00:35:21,880 --> 00:35:24,508
يجب أن أخبرك.
مرة أخرى. من أنا؟

514
00:35:24,616 --> 00:35:26,584
- صاحب الجلالة.
- إنه. لا تنساه.

515
00:35:26,685 --> 00:35:28,812
لا، لا يمكن.
يجب أن تصل إلى الطائرة.

516
00:35:28,921 --> 00:35:31,082
ولكن هناك جثة.
يجب على الشرطة معرفة ذلك.

517
00:35:31,190 --> 00:35:32,589
الصمت!

518
00:35:36,695 --> 00:35:38,595
الصمت يا صاحب الجلالة.

519
00:35:38,697 --> 00:35:42,565
انتظر. من تريد أن ترضع؟
لن يقتلني. أنا ملكك.

520
00:35:42,668 --> 00:35:46,160
لن يقتله، لكن لا يهم
يعرج قليلا.

521
00:35:46,271 --> 00:35:48,239
- أود.
- ادخل بسرعة.

522
00:35:48,340 --> 00:35:50,865
انتظر. لدي الكثير من المناشف
من هذا الفندق.

523
00:35:50,976 --> 00:35:54,002
البقاء هناك في صمت
حتى مغادرة الشرطة.

524
00:35:54,112 --> 00:35:57,172
- الضوء ينطفئ هنا.
- الصمت!

525
00:36:00,686 --> 00:36:02,711
- ما هو الخطأ؟
- هناك العث.

526
00:36:07,859 --> 00:36:09,759
أريد أن أرى ما يفعله مايك.

527
00:36:09,861 --> 00:36:11,351
مايكل!

528
00:36:11,463 --> 00:36:14,432
لماذا تصرخ؟
ألا ترى أنه رحل؟

529
00:36:14,533 --> 00:36:16,763
- آسف على الإزعاج أيها السادة.
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

530
00:36:16,868 --> 00:36:18,768
دعنا نخرج من هنا.

531
00:36:18,870 --> 00:36:21,771
لا أفهم.
لماذا يفعل مايكل هذا؟

532
00:36:21,873 --> 00:36:26,936
لقد كانت خدعة للخروج
من مركز الشرطة ولن يتزوجك.

533
00:36:27,045 --> 00:36:29,104
لم يكن هناك جريمة قتل.
لم يكن هناك ملك.

534
00:36:29,214 --> 00:36:32,012
- ولن يكون هناك حفل زفاف.
- أنت مستعجل.

535
00:36:32,117 --> 00:36:34,677
التسرع؟
سأسارع إلى استنفاده.

536
00:36:36,088 --> 00:36:39,023
- أنت مرة أخرى!
- اعذرني. كانت هناك جريمة قتل.

537
00:36:39,124 --> 00:36:42,491
وهذا ما قاله في المرة الماضية.
لا تلمسني، جاك السفاح.

538
00:36:42,594 --> 00:36:46,826
يجب أن يكون هناك طريقة ما لتفسير ذلك.
ولكن الآن لا يخطر ببالي. مع السلامة.

539
00:36:48,934 --> 00:36:51,425
- ما الأمر يا ميرتل؟
- إنه ذلك الرجل مرة أخرى.

540
00:36:51,536 --> 00:36:54,937
- ما هو الخطأ؟
- طاردني رجل طوال اليوم.

541
00:36:55,040 --> 00:36:58,476
- من أين أتت؟
- من الخزانة. شهوانية

542
00:36:58,577 --> 00:37:01,068
- مع الأنف الأفطس؟
- نعم هل تعرفه؟

543
00:37:01,179 --> 00:37:03,204
إذا كنت تعرفه!

544
00:37:03,315 --> 00:37:06,079
تلك الخزانة كازانوفا!

545
00:37:06,184 --> 00:37:09,483
يا لها من حقيقة مثيرة للاشمئزاز!

546
00:37:22,801 --> 00:37:25,429
لا تقترب مني، أليس كذلك؟

547
00:37:25,537 --> 00:37:27,596
أحمل الحظ السيئ.

548
00:37:27,706 --> 00:37:30,368
لقد شممت رائحة المنتج، أليس كذلك؟

549
00:37:30,475 --> 00:37:33,808
وهنا قطعة من سباركو،
الذي على الراديو.

550
00:37:33,912 --> 00:37:36,472
الآن، ليلة سعيدة.

551
00:37:36,581 --> 00:37:38,481
تعال.

552
00:37:38,583 --> 00:37:40,949
العودة إلى المنزل، هل ستفعل؟

553
00:37:41,053 --> 00:37:45,581
أنت معجب بي، أليس كذلك؟ لا أصدقاء
وخائفة حتى الموت. أنا انتهيت.

554
00:37:49,995 --> 00:37:52,930
ويبدو أن كلاهما
لقد قطعوا ذيلنا.

555
00:37:53,031 --> 00:37:55,124
ماذا تريد؟
يأخذ.

556
00:37:55,233 --> 00:37:58,361
لم يعد هناك سباركو. إذا كنت تريد المزيد،
سيكون عليك الكتابة لطلب ذلك.

557
00:37:58,470 --> 00:38:00,870
سوف أراك في بيت الكلب.

558
00:38:09,047 --> 00:38:11,015
ما الذي أخاف منه؟
لقد كان أنا.

559
00:38:12,984 --> 00:38:14,884
ما زلت خائفا.

560
00:38:37,175 --> 00:38:39,075
سأذهب إلى السرير للنوم.

561
00:38:39,177 --> 00:38:41,941
- لا تشعل الضوء.
-من هذا؟

562
00:38:42,047 --> 00:38:44,914
احرص. إنهم يراقبوننا.
أنا ترينا.

563
00:38:46,885 --> 00:38:48,546
إنه أنت.

564
00:38:48,653 --> 00:38:52,749
من دعاها إلى شقتي؟
ومن دعاها إلى حياتي؟

565
00:38:52,858 --> 00:38:55,827
اخرج من هنا! لقد كان لدي فقط
مشاكل منذ أن عرفتها.

566
00:38:55,927 --> 00:38:58,020
كيف تقول "اخرج"
في الباروفي؟

567
00:39:00,766 --> 00:39:04,600
لقد مررت بصعوبات كثيرة
وكان خطأي إلى حد كبير.

568
00:39:04,703 --> 00:39:06,603
ماذا يفعل؟
سكر؟

569
00:39:06,705 --> 00:39:08,832
نعم للقيام برحلة.
يترك.

570
00:39:08,940 --> 00:39:11,602
الكثير من الناس يطاردونني
وليس لأنه لا يقاوم.

571
00:39:12,978 --> 00:39:14,377
لدي المفتاح.

572
00:39:15,914 --> 00:39:18,815
لا، أعطني المفتاح!
أنا فتى محترم.

573
00:39:18,917 --> 00:39:20,817
الخطر عظيم.

574
00:39:20,919 --> 00:39:25,413
لن أترك جانبك
لا في الليل ولا في النهار.

575
00:39:25,524 --> 00:39:29,961
قد يكون الأمر محرجًا،
ولكن في نفس الوقت مثيرة للاهتمام.

576
00:39:30,061 --> 00:39:32,291
لكن يجب أن أخرج من هنا.
أعطني هذا المفتاح!

577
00:39:36,535 --> 00:39:38,435
لا أريد استخدام القوة.

578
00:39:38,537 --> 00:39:40,437
- صاحب الجلالة...
- كفى!

579
00:39:40,539 --> 00:39:42,871
لا أريد أن أكون ملكًا
من دولة متوسطة. التنازل!

580
00:39:42,974 --> 00:39:45,306
- إنها بلدك.
- لا، هذه بلدي.

581
00:39:45,410 --> 00:39:47,401
لن أذهب إلى بلدك
حتى يتمكنوا من طعني في الظهر.

582
00:39:47,512 --> 00:39:49,605
سأبقى حتى يتمكن من دهسي
شاحنة الخضار.

583
00:39:49,714 --> 00:39:51,614
هذا أكثر تحضرا.

584
00:39:51,716 --> 00:39:53,616
أعطني المفتاح. سأذهب.

585
00:39:53,718 --> 00:39:56,846
إذا كنت تريد أن تفقد حياتك.

586
00:40:00,425 --> 00:40:03,189
- ماذا تقصد؟
- لا مورديا في كل مكان.

587
00:40:03,295 --> 00:40:06,059
ربما تبعوه.
قد يكون هناك يد في الظلام.

588
00:40:06,164 --> 00:40:09,395
هل تحاول إخافتي؟
لن ينجح الأمر.

589
00:40:12,537 --> 00:40:13,936
 � يد؟

590
00:40:14,039 --> 00:40:16,303
اليد التي سوف تأخذ بعيدا
الحياة في الظلام.

591
00:40:16,408 --> 00:40:19,002
على الأقل، إذا مت في باروفيا،
سأموت مثل الملك.

592
00:40:19,110 --> 00:40:21,010
يموت مثل الملك!

593
00:40:27,719 --> 00:40:31,246
- يحيا الملك!
- كنت أعلم أنه سيعود.

594
00:40:31,356 --> 00:40:34,018
المطار سوف يتصل بي
عندما يكون الطقس صافيا.

595
00:40:34,125 --> 00:40:38,255
وفي الوقت نفسه،
يمكننا النوم بضع ساعات.

596
00:40:38,363 --> 00:40:40,331
- كلاكما هنا؟
- بالطبع.

597
00:40:40,432 --> 00:40:42,366
لحظة واحدة. ماذا يفعل؟

598
00:40:42,467 --> 00:40:45,027
- ماذا؟
- التغيير هنا.

599
00:40:45,136 --> 00:40:47,161
لماذا؟

600
00:40:47,272 --> 00:40:49,172
هل فعلت شيئا خاطئا؟

601
00:40:52,978 --> 00:40:56,470
الآن أفهم.
انها متواضعة.

602
00:40:56,581 --> 00:40:58,879
يا صاحب الجلالة، تذكر
أنه خلال الحرب..

603
00:40:58,984 --> 00:41:02,010
حاربت وأكلت وعشت
مع 10 آلاف رجل.

604
00:41:02,988 --> 00:41:04,615
- هل أكلت معهم؟
- نعم.

605
00:41:04,723 --> 00:41:07,624
في الجيش الباروفي،
لا يوجد رجال ولا نساء.

606
00:41:07,726 --> 00:41:09,694
وهذا مفهوم عفا عليه الزمن.

607
00:41:09,794 --> 00:41:13,252
في الولايات المتحدة الأمريكية القديمة
من وقت لآخر يكون مفيدًا.

608
00:41:24,409 --> 00:41:26,400
إنه يرتدي ثوب النوم، أليس كذلك؟

609
00:41:26,511 --> 00:41:28,035
ثوب النوم؟

610
00:41:28,146 --> 00:41:30,706
في الجيش
لم يكن لدينا وسائل الراحة.

611
00:41:30,815 --> 00:41:34,273
وأعلم أنها تضحية
ولكن هل يمكنني استخدامه؟

612
00:41:34,386 --> 00:41:37,253
ثوب النوم هذا
إنها صغيرة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

613
00:41:37,355 --> 00:41:39,653
لقد انكمش في غرفة الغسيل.
لم يعد يناسبني بعد الآن.

614
00:41:39,758 --> 00:41:41,783
ربما سوف تناسبك.

615
00:41:41,893 --> 00:41:45,056
أما باقي أموري فهي
في الميناء لقضاء شهر العسل.

616
00:41:53,471 --> 00:41:57,237
كنت ذاهبا لاستخدامه
في شهر العسل.

617
00:41:57,342 --> 00:42:00,470
أتمنى أن يعجبك،
لكنه يجعلني أشعر بالغباء.

618
00:42:00,579 --> 00:42:02,672
لا، أنا أحبه كثيرا.

619
00:42:02,781 --> 00:42:05,079
خذهم.
لا أحتاج إلى وسائل الراحة.

620
00:42:16,995 --> 00:42:20,829
يمكنك النوم هنا.
سوف أنام تحت أو شيء من هذا.

621
00:42:20,932 --> 00:42:22,365
الاستلقاء، يا صاحب الجلالة.

622
00:42:24,536 --> 00:42:26,902
-من؟ � أنا؟
- بالطبع.

623
00:42:28,940 --> 00:42:30,703
يرجى الاستلقاء.

624
00:43:05,677 --> 00:43:09,135
كان لدينا يوم مرهق.
من الجيد أن تكون قادرًا على الراحة.

625
00:43:09,247 --> 00:43:13,308
هل أنت متعب؟
هل هي حقا بشرية؟

626
00:43:13,418 --> 00:43:15,352
» كل البنات
هل هم مثلك في باروفيا؟

627
00:43:15,453 --> 00:43:17,444
الفتيات؟

628
00:43:17,555 --> 00:43:18,954
نعم النساء.

629
00:43:20,091 --> 00:43:22,218
لا، القليل منا جنود.

630
00:43:23,428 --> 00:43:26,363
-كيف دخلت في ذلك؟
- إلى ذلك؟

631
00:43:26,464 --> 00:43:30,195
الأسلحة، الأحذية، السراويل.
هل لم ترتدي فستانًا من قبل؟

632
00:43:30,301 --> 00:43:32,030
حسنا نعم.

633
00:43:32,137 --> 00:43:33,866
كيف تبدو؟

634
00:43:36,174 --> 00:43:39,302
مثل الفلاح
مع اللباس

635
00:43:39,411 --> 00:43:44,371
سمنة ، أكثر سذاجة إلى حد ما ،
ولكن أكثر سعادة.

636
00:43:44,482 --> 00:43:48,543
كل هذا يجب أن يكون صعبا للغاية
بالنسبة لك كما بالنسبة لي.

637
00:43:48,653 --> 00:43:51,281
لا يحب المشي
إعطاء الأوامر للرجال، أليس كذلك؟

638
00:43:51,389 --> 00:43:53,289
بالطبع لا.

639
00:43:53,391 --> 00:43:56,258
تريد
ارتداء فستان مرة أخرى، أليس كذلك؟

640
00:43:56,361 --> 00:43:58,955
أود أن أراها مع واحدة.

641
00:44:00,365 --> 00:44:02,265
لماذا تقول ذلك؟

642
00:44:03,835 --> 00:44:06,861
انها مثل كل منهم. تريد
لأقول أشياء جميلة عنك.

643
00:44:06,971 --> 00:44:09,303
حسنًا، لن أقولهم.
طاب مساؤك.

644
00:44:11,276 --> 00:44:14,302
لكنه أجمل جنرال
التي رأيتها في شاحنة.

645
00:44:14,412 --> 00:44:17,904
شكرا لك يا صاحب الجلالة.
طاب مساؤك.

646
00:44:18,016 --> 00:44:21,975
راحة سهلة.
لدي بندقيتي وهدف جيد جدا.

647
00:44:22,087 --> 00:44:23,987
أنت لست في أي خطر.

648
00:44:25,557 --> 00:44:27,718
أنا لست في أي خطر.

649
00:44:32,130 --> 00:44:35,156
أنا لست في أي خطر.

650
00:44:35,266 --> 00:44:37,393
يجب أن يكون فيكتور على حق.
أنا مجنون.

651
00:44:46,111 --> 00:44:48,671
والآن بعد أن أصبحوا هنا، سأكرر ذلك.
الساعة 10:30...

652
00:44:48,780 --> 00:44:51,943
سوف يستقبل فالنتاين
مكالمة بعيدة المدى من المفترض.

653
00:44:52,050 --> 00:44:53,950
أنا أفهم يا صاحب السعادة.

654
00:44:54,052 --> 00:44:55,952
في الواقع،
سيكون من القنصلية.

655
00:44:56,054 --> 00:44:58,420
سيكون السبب
اجعله على الهاتف...

656
00:44:58,523 --> 00:45:00,423
حتى يعلموا
بالضبط أين هو.

657
00:45:00,525 --> 00:45:02,425
هذه المرة
الضباب لن ينقذه.

658
00:45:02,527 --> 00:45:04,825
تذكر،
إنها فرصتنا الأخيرة.

659
00:45:07,599 --> 00:45:10,966
وفي غضون ساعات قليلة سيكون الأمر واضحا
ترغب في الاقلاع.

660
00:45:11,069 --> 00:45:13,367
- في الطريق مر على هيكر.
- نعم يا سيدي.

661
00:45:16,875 --> 00:45:18,934
إلى قنصلية باروفيان.

662
00:45:23,314 --> 00:45:25,805
يا له من يوم!
الطيور تطير بالأدوات.

663
00:45:25,917 --> 00:45:29,250
صاحب الجلالة،
لا أستطيع العثور على الزي الرسمي الخاص بي.

664
00:45:29,354 --> 00:45:31,845
ربما كان لدي ما يكفي من النقاط
للخروج من الإجازة المرضية.

665
00:45:31,956 --> 00:45:34,686
لقد وضعته هنا،
في هذه الخزانة الصغيرة

666
00:45:34,793 --> 00:45:36,693
خزانة الملابس؟
هذا هو قلابة.

667
00:45:36,795 --> 00:45:39,355
يجب أن تكون السراويل الخاصة بك
في حساء السيدة مورفي.

668
00:45:40,832 --> 00:45:43,062
يجب أن نجد الزي الرسمي
أو أننا ضائعون.

669
00:45:44,536 --> 00:45:46,629
من هذا؟
هل تنتظر شخص ما؟

670
00:45:46,738 --> 00:45:49,434
ليس بعد. لقد تأخرت للتو
اسبوع مع الايجار.

671
00:45:49,541 --> 00:45:51,566
لا تفتح.
يمكن أن يكون خطيرا.

672
00:45:51,676 --> 00:45:53,906
لا تكن غبيا.
من هذا؟

673
00:45:54,012 --> 00:45:56,344
إنها أنا، هازل.

674
00:45:56,447 --> 00:45:59,075
إنه أمر خطير.
سأتخلص منها بسرعة.

675
00:45:59,184 --> 00:46:01,448
لا تخرج.
لن أفهم.

676
00:46:05,023 --> 00:46:06,923
-بندق!
- مرحبًا.

677
00:46:07,025 --> 00:46:09,585
- لا يوجد أحد في المنزل!
- انتظر دقيقة! اسمحوا لي بالدخول!

678
00:46:09,694 --> 00:46:12,561
نتحدث أنا وفيكتور
حول ما حدث بالأمس..

679
00:46:12,664 --> 00:46:15,258
ونحن على استعداد
أن ننسى ونغفر.

680
00:46:15,366 --> 00:46:17,266
حسنًا، دعونا ننسى ونسامح.

681
00:46:17,368 --> 00:46:20,337
أنا آسف لأنني لم أدعوك لتناول الإفطار.
أكياس الشاي متعبة.

682
00:46:20,438 --> 00:46:23,100
انتظر لحظة!
هل تحاول التخلص منا؟

683
00:46:23,208 --> 00:46:25,108
لماذا تعتقد ذلك؟

684
00:46:25,210 --> 00:46:27,405
انتظر لحظة، مايك.
أريد أن أسألك شيئا.

685
00:46:27,512 --> 00:46:29,639
هل تريد الزواج
مع أختي أم لا؟

686
00:46:29,747 --> 00:46:34,013
لا تخيفني.
أجب بصدق.

687
00:46:34,118 --> 00:46:37,918
أنت لطيف جدًا لإعطائي خيارات.
بالطبع أريد أن أتزوج.

688
00:46:38,022 --> 00:46:41,321
حسنا، دعونا نتزوج.
أحضر قبعتك وسترة.

689
00:46:41,426 --> 00:46:43,291
الآن؟

690
00:46:43,394 --> 00:46:47,194
- هل لديك لحظة أفضل؟
- إنه شيء مفاجئ، أليس كذلك؟

691
00:46:47,298 --> 00:46:49,789
فجأة؟ منذ ثماني سنوات
أننا نتواعد.

692
00:46:49,901 --> 00:46:51,801
ماذا تنتظر؟
التقاعد؟

693
00:46:51,903 --> 00:46:54,428
لقد أكلت في منزلي 798 مرة.

694
00:46:54,539 --> 00:46:57,474
أنا أطبخ شيئا.
سنراك في...

695
00:46:57,575 --> 00:47:01,568
لا، لقد سببت لنا الكثير من المتاعب بالفعل.
سترتك هنا.

696
00:47:01,679 --> 00:47:04,045
مايكل، عقد لي.

697
00:47:04,148 --> 00:47:06,639
لقد سمعت ذلك بالفعل.
عناقها!

698
00:47:06,751 --> 00:47:08,651
- قبّلني.
- قبلها!

699
00:47:08,753 --> 00:47:11,153
عليك أن تكون حماة جميلة!

700
00:47:14,893 --> 00:47:19,330
مايكل، أنت تريد أن تتزوج.
ما زلت تحبني. أستطيع أن أدرك ذلك.

701
00:47:19,430 --> 00:47:21,330
أنا أيضاً.

702
00:47:21,432 --> 00:47:22,956
أنا أيضاً.

703
00:47:25,503 --> 00:47:27,334
دعونا نتزوج يا حبيبتي.

704
00:47:27,438 --> 00:47:28,962
تزوج؟

705
00:47:29,073 --> 00:47:30,904
انظر يا مايك.

706
00:47:31,009 --> 00:47:34,274
نحن تقريبا إخوة الآن.
سأعطيك بعض النصائح.

707
00:47:34,379 --> 00:47:37,473
عندما يكون لديك مشاكل،
تعال وأخبرني بالحقيقة.

708
00:47:37,582 --> 00:47:39,482
لا تمشي
مع تلك القصص...

709
00:47:39,584 --> 00:47:43,179
من الرجال الصغار مع الخناجر،
الطائرات والملوك والجنرالات.

710
00:47:43,288 --> 00:47:45,950
- سوف تفجر أسنانك!
- هذا صحيح!

711
00:47:46,057 --> 00:47:47,490
نفس الشيء مرة أخرى!

712
00:47:47,592 --> 00:47:49,617
لن تتجول قائلة
أنني أخترع هراء.

713
00:47:49,727 --> 00:47:51,627
هذا صحيح
ويمكنني إثبات ذلك.

714
00:47:59,070 --> 00:48:02,130
- دعونا نتزوج.
- هكذا تتكلم!

715
00:48:05,743 --> 00:48:08,678
أنا الجنرال جريموفيتش.

716
00:48:08,780 --> 00:48:10,771
حتى لو كنت لا تصدق ذلك،
هي العامة.

717
00:48:12,951 --> 00:48:14,851
إنه الزي الصيفي

718
00:48:16,287 --> 00:48:18,278
حقًا. لقد وصلت للتو.

719
00:48:18,389 --> 00:48:20,653
أعتقد أن هذا ما يرتديه
إنها المظلة.

720
00:48:22,126 --> 00:48:25,823
كنت أعرف!
كنت أعرف ذلك دائمًا. امرأة!

721
00:48:25,930 --> 00:48:27,761
شهواني!

722
00:48:30,501 --> 00:48:32,969
لا تهتم. هذا كل شيء.

723
00:48:33,071 --> 00:48:35,232
اسمحوا لي أن أشرح.

724
00:48:35,340 --> 00:48:39,071
_لا أستطيع الزواج.
ولابد أن يعود إلى قومه

725
00:48:39,177 --> 00:48:42,442
إنهم بحاجة إليها.
هو ملكك وأنا الجنرال الخاص بك.

726
00:48:42,547 --> 00:48:44,572
أنا أعرف كل شيء.

727
00:48:44,682 --> 00:48:47,378
الليلة لدي
موعد مع أميرال شقراء.

728
00:48:47,485 --> 00:48:50,682
وله زيه الرسمي
لكنه رماها في عربة الطعام.

729
00:48:50,788 --> 00:48:54,087
يحدث في كثير من الأحيان.
وداعا أيها الجنرال.

730
00:48:54,192 --> 00:48:56,820
لقد كانت حربا صعبة.

731
00:48:59,430 --> 00:49:03,457
الآن جعل الأمر جيدًا.
لقد أفسدت حياتي أكثر.

732
00:49:03,568 --> 00:49:07,129
أردت مساعدته.
لقد كنت على استعداد لقول كل شيء.

733
00:49:07,238 --> 00:49:09,138
نعم بالطبع.
ضع هذا.

734
00:49:09,240 --> 00:49:11,140
يمكن لشخص آخر الدخول.

735
00:49:13,177 --> 00:49:17,511
لا ينبغي أن يأتوا
إلى هذا البلد.

736
00:49:17,615 --> 00:49:19,515
هل تحب تلك الفتاة؟

737
00:49:19,617 --> 00:49:21,949
كنت فقط سأتزوجها.

738
00:49:22,053 --> 00:49:25,352
إنها لا تبدو مثل هذا النوع من النساء
الذي من أجله يتنازل الملك عن العرش.

739
00:49:25,456 --> 00:49:29,722
ليس لديه سوى الشباب. في بعض السنوات،
سوف يبدو مثل فيكتور.

740
00:49:29,827 --> 00:49:33,524
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان رائعا.

741
00:49:33,631 --> 00:49:36,532
لقد كانت حنونة كالقطة.

742
00:49:36,634 --> 00:49:39,762
وعيونه
لقد تسببوا في شيء ما فيك.

743
00:49:39,871 --> 00:49:44,672
وكان شعرها ناعماً
حريري ومثير.

744
00:49:44,776 --> 00:49:46,377
لن أنتظر
أن يفهمها الجنرال.

745
00:49:46,377 --> 00:49:47,435
لن أنتظر
أن يفهمها الجنرال.

746
00:49:47,545 --> 00:49:49,604
لا أعتقد
أنها أحبته.

747
00:49:49,714 --> 00:49:51,841
ماذا تعرف
من تلك الأشياء؟

748
00:49:51,949 --> 00:49:54,884
أخذتني هازل هكذا
بين ذراعيه...

749
00:49:54,986 --> 00:49:58,080
وقرب شفتيه
لي مثل هذا ...

750
00:49:58,189 --> 00:50:00,350
ثم قبلني.

751
00:50:00,458 --> 00:50:02,483
- مثله؟
- لا، لم يكن الأمر كذلك.

752
00:50:02,593 --> 00:50:04,493
بل كان الأمر هكذا.

753
00:50:10,401 --> 00:50:13,029
لكن الأمر لم يكن هكذا أبداً.

754
00:50:13,137 --> 00:50:15,332
هذا يمكن أن يخلق عادة.

755
00:50:20,478 --> 00:50:23,743
مايكل، أنا لا أعرف
ما خطبي...

756
00:50:23,848 --> 00:50:27,807
ولكن عندما قبلتني
اعجبني كثيرا.

757
00:50:27,919 --> 00:50:29,819
هل يحدث لجميع النساء؟

758
00:50:29,921 --> 00:50:33,413
لا أعرف. لم أكن بعد
مع الجميع.

759
00:50:33,524 --> 00:50:37,051
فقط من باب الفضول،
هل يمكنني تجربتها مرة أخرى؟

760
00:50:37,161 --> 00:50:40,494
- إنها مجرد تجربة علمية.
- حاضر يا معلم .

761
00:50:42,834 --> 00:50:44,233
ماذا كان هذا؟

762
00:50:44,335 --> 00:50:47,327
أعتقد أننا فعلنا
انشطار ذرة.

763
00:50:47,438 --> 00:50:50,566
يرن الهاتف.
يجب أن يكون المطار.

764
00:50:50,675 --> 00:50:53,940
لماذا نريد ذلك؟
أنا أطير بالفعل.

765
00:50:55,913 --> 00:50:58,245
مرحبًا. من؟

766
00:50:58,349 --> 00:51:00,044
أنا أتكلم.

767
00:51:00,151 --> 00:51:03,086
مسافة طويلة، سان فرانسيسكو.
أنا لا أعرف أحدا هناك.

768
00:51:04,255 --> 00:51:06,246
عامل الهاتف، لقد قطعوا الطريق عني.
أنا...

769
00:51:07,925 --> 00:51:09,324
لقد أطلقوا النار علي!

770
00:51:11,129 --> 00:51:14,621
- دعنا نخرج من هنا! مورديا!
- نفدت الخناجر.

771
00:51:14,732 --> 00:51:16,131
اهرب يا مايكل، اهرب!

772
00:51:16,234 --> 00:51:18,725
يجري؟
هل تعتقد أنني جبان؟

773
00:51:20,171 --> 00:51:24,301
قل مرحبا لجبان. تعال.
انتظر. � وملابسك؟

774
00:51:24,408 --> 00:51:26,808
في رافعة شوكية السيدة مورفي.
ليس لدي سوى حذائي.

775
00:51:26,911 --> 00:51:29,505
أغراضي في قفص الاتهام.
ليس لدي سوى ما أرتديه.

776
00:51:29,614 --> 00:51:32,139
- سوف نشاركها.
- نعم، سوف نشاركه.

777
00:51:32,250 --> 00:51:35,185
هنا، دعونا نشارك هذا.
اذهب واحصل على حذائك.

778
00:51:35,286 --> 00:51:37,880
هنا مظلة.
قبعة!

779
00:51:37,989 --> 00:51:39,889
دعنا نذهب!
أنا أبدو كهدف.

780
00:51:39,991 --> 00:51:42,960
كم هو سخيف.
ربما سيعود النمط.

781
00:51:43,060 --> 00:51:45,585
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

782
00:51:52,003 --> 00:51:55,598
- تعال. هنا سيارة أجرة.
- لا، انها قريبة جدا في متناول اليد.

783
00:51:55,706 --> 00:51:57,674
إذا ركبت تلك التاكسي،
ربما لن تنزل حياً

784
00:51:57,775 --> 00:51:59,675
يمكن أن يحدث لأي شخص.

785
00:51:59,777 --> 00:52:03,304
يمكن أن يحدث إذا كان السائق
وهو عضو في مورديا. سريع!

786
00:52:09,820 --> 00:52:11,219
لقد حصلت بالفعل على. اسرع.

787
00:52:18,329 --> 00:52:20,524
لقد قلبوا الزاوية
في شاحنة

788
00:52:24,669 --> 00:52:26,728
دعونا تفريغ هذه القمامة.

789
00:52:26,837 --> 00:52:28,828
لا بد أنهم رأونا.
تعال.

790
00:52:30,374 --> 00:52:31,773
مرحبا يا صديق.

791
00:52:36,547 --> 00:52:38,640
"بينج كروسبي
"نجم نزل من السماء"

792
00:52:38,749 --> 00:52:40,148
من هذا؟

793
00:52:40,251 --> 00:52:42,583
مغنية
قبل وقتك.

794
00:52:43,688 --> 00:52:45,087
نجم نزل من السماء!

795
00:52:48,759 --> 00:52:50,784
إنها طريق مسدود.
نحن محاصرون.

796
00:52:50,895 --> 00:52:53,193
-هناك باب هناك.
- تعال.

797
00:53:07,678 --> 00:53:10,670
آسف. لقد وصلنا للتو
من كاليفورنيا.

798
00:53:35,573 --> 00:53:37,803
آسف.
لقد عدنا للتو من فلوريدا.

799
00:53:37,908 --> 00:53:40,468
أنا آسف.
إنه نفس الرجل.

800
00:53:51,889 --> 00:53:54,824
كنت فقط أحاول ذلك.

801
00:53:54,925 --> 00:53:57,792
اعذرني.
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

802
00:53:57,895 --> 00:54:00,693
إنها ترغب في إثبات نفسها
حجم آخر من هذا معطف واق من المطر.

803
00:54:00,798 --> 00:54:03,494
وأريد كريما زائلا
كبير جدًا.

804
00:54:03,601 --> 00:54:05,501
سوف ننتظر. اسرع.

805
00:54:05,603 --> 00:54:09,699
عفوا، ولكن هؤلاء المختبرين
هم لعملائنا.

806
00:54:09,807 --> 00:54:13,937
نحن عملاء.
أريد تصفيف شعري.

807
00:54:14,045 --> 00:54:16,536
وأنا بحاجة إلى الملابس، ترى؟

808
00:54:16,647 --> 00:54:19,445
اشتعلت النيران في منزلنا
وخرجت زوجتي بدون ملابس.

809
00:54:19,550 --> 00:54:21,518
أنا دائما أنام هكذا.
أستيقظ مبكرا.

810
00:54:21,619 --> 00:54:23,018
تعال مرة أخرى، هل ستفعل؟

811
00:54:25,856 --> 00:54:28,586
آنسة كاسيدي؟
العميل ينتظر.

812
00:54:41,672 --> 00:54:44,402
استمروا في البحث. أشعر
مثل إبرة بلا كومة قش.

813
00:54:44,508 --> 00:54:47,033
مايكل، يا له من فستان جميل.

814
00:54:47,144 --> 00:54:49,044
لم يكن لدي واحدة من هذا القبيل.

815
00:54:49,146 --> 00:54:51,046
أنا سعيد لأنني جئت.

816
00:54:51,148 --> 00:54:53,207
نموذجي من النساء.

817
00:54:53,317 --> 00:54:56,286
هؤلاء الرجال يأملون في نحت
أسماؤنا على شواهد القبور..

818
00:54:56,387 --> 00:54:58,412
وأنت سعيد
لمحاولة ارتداء الفستان.

819
00:54:58,522 --> 00:55:00,615
لكنها جميلة.

820
00:55:00,725 --> 00:55:03,990
هل تعرف شيئا؟ أنت مجنون.
هل تعرف أي شيء آخر؟

821
00:55:04,095 --> 00:55:06,154
- ماذا؟
- أنا أكثر جنونا.

822
00:55:06,263 --> 00:55:09,596
لماذا أنا معك؟
الرجال الذين يطلقون النار علي...

823
00:55:09,700 --> 00:55:12,965
لا أحب أن أكون الهدف.
ليس لها مستقبل.

824
00:55:13,070 --> 00:55:15,664
سأنهي هذه الفوضى.
وسوف يطلب من الشرطة الحماية.

825
00:55:15,773 --> 00:55:18,003
لن يصدقوك.
تذكر فيكتور.

826
00:55:18,109 --> 00:55:21,909
أرسلوني إلى مستشفى الأمراض النفسية.
أفضّل ذلك على خسارة حياتي.

827
00:55:22,012 --> 00:55:24,503
- لقد رحلوا وأنا سأرحل.
- قف! مايكل!

828
00:55:24,615 --> 00:55:27,516
فكر فيما تفعله،
في بلادنا، فيّ.

829
00:55:27,618 --> 00:55:31,349
كنت أعلم أنك ستقول: "فكر بي".
من الآن فصاعدا، سأفكر في نفسي.

830
00:55:31,455 --> 00:55:35,221
هذا الصباح كدت أن تخدعني،
لكنني لست غبيًا كما أنا.

831
00:55:35,326 --> 00:55:37,226
يترك. مع السلامة.

832
00:55:38,129 --> 00:55:41,292
- هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

833
00:55:43,167 --> 00:55:46,762
حسنا لا. بعض الرجال يطاردونني.
يريدون قتلي.

834
00:55:46,871 --> 00:55:49,601
- افعل شيئا. ساعدني.
- لو سمحت! لو سمحت!

835
00:55:49,707 --> 00:55:52,403
- قرنفلي يسحقني.
- أنا آسف.

836
00:55:52,510 --> 00:55:56,002
إخفاء لي. ساعدني.
لفني كهدية.

837
00:55:57,848 --> 00:56:01,614
- ماذا كان يقول؟
- قال أنه كان أحمق.

838
00:56:04,388 --> 00:56:07,824
ليس هذا فقط.
أنا أيضا جبان.

839
00:56:07,925 --> 00:56:10,223
ليس هذا فقط.
انها جميلة.

840
00:56:12,730 --> 00:56:16,131
مايكل، يجب أن تختبئ.
وسوف يعودون في أي لحظة.

841
00:56:16,233 --> 00:56:18,565
منذ متى وأنت مخفي
ماذا كنت تخفي؟

842
00:56:18,669 --> 00:56:23,197
هذا اللباس مثير.
تبدو رائعة بالملابس.

843
00:56:23,307 --> 00:56:26,834
- هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن الفستان.
- دعونا نتحدث عن ما هو في الداخل.

844
00:56:28,979 --> 00:56:31,243
اذهب إلى المطار.
وسوف تضليلهم.

845
00:56:31,348 --> 00:56:32,747
نعم، ولكن...

846
00:56:34,618 --> 00:56:36,518
ماذا يعني هذا يا سيدتي؟

847
00:56:37,521 --> 00:56:39,421
- هذا ليس عيد الحب.
- هل أنت متأكد؟

848
00:56:39,523 --> 00:56:41,616
نعم. ذهب في هذا الاتجاه.

849
00:56:41,725 --> 00:56:44,159
عفوا يا سيدي.

850
00:56:44,261 --> 00:56:47,856
سبعة وخمسة وعشرون سنتا.
أعتقد أن هذا...

851
00:56:47,965 --> 00:56:50,627
أنا لا أحب ذلك.
تبين لنا الآخرين.

852
00:56:52,503 --> 00:56:54,403
أنا لا أعرف أيضا.

853
00:56:57,875 --> 00:57:01,072
هذا واحد
من أحدث موديلاتنا.

854
00:57:01,178 --> 00:57:03,146
لا أعرف لماذا أحتاج
قبعة أخرى.

855
00:57:03,247 --> 00:57:06,375
على الأقل حاول ذلك.
لا يكلفك شيئا.

856
00:57:06,484 --> 00:57:08,384
يأتي بجميع الألوان.

857
00:57:08,486 --> 00:57:12,320
بني، أسمر، رمادي لؤلؤي،
الأبيض والأخضر.

858
00:57:15,059 --> 00:57:17,289
تحرك يا صديقي
لا بد لي من الوصول إلى الباب.

859
00:57:17,394 --> 00:57:19,885
هيا، هربرت، حاول ذلك.
جربه!

860
00:57:21,265 --> 00:57:22,732
كيف أبدو؟

861
00:57:22,833 --> 00:57:26,200
إذا تركت السيجار
سأكون قادرًا على الاقتراب لأخبرك.

862
00:57:30,608 --> 00:57:32,906
وهو مطابق لوجهه
سيدي.

863
00:57:33,010 --> 00:57:37,344
أنا لا أحب. علاوة على ذلك، لدي واحدة بالفعل.
لماذا أريد قبعتين؟

864
00:57:37,448 --> 00:57:40,611
لا تحتاج إلى اثنين.
أنت بحاجة إلى فكرة جيدة.

865
00:57:40,718 --> 00:57:43,482
لا يوجد شيء
مثل قبعتي القديمة.

866
00:57:43,587 --> 00:57:47,614
الجديد يبدو دائما غريبا.
عليك أن تعتاد على ذلك.

867
00:57:47,725 --> 00:57:49,625
أنت تشتكي دائما
وبعد ذلك...

868
00:57:49,727 --> 00:57:51,627
أنت تتفق معي.

869
00:57:51,729 --> 00:57:53,629
إنه جناحنا الجديد للأسفل.

870
00:57:53,731 --> 00:57:56,359
هل يمكنك إخماد ذلك السيجار؟

871
00:58:00,004 --> 00:58:02,302
دعونا ننظر إلى القبعة.

872
00:58:02,406 --> 00:58:05,807
أنا لا أحب ذلك
وأنا سأدخن سيجارتي!

873
00:58:11,248 --> 00:58:13,182
أنت وقبعتك الجديدة!

874
00:58:16,120 --> 00:58:20,523
شخص ما قلب سيجارتي
وأنا لا أحب هذه القبعة.

875
00:58:20,624 --> 00:58:24,219
هذه قبعة جميلة.
اجلس وجربه.

876
00:58:24,328 --> 00:58:25,727
جميل.

877
00:58:31,669 --> 00:58:33,762
ولا حتى ميتًا سأستخدمه
قبعة من هذا القبيل.

878
00:58:33,871 --> 00:58:36,704
لا تضعه كما لو كان
قدر

879
00:58:36,807 --> 00:58:39,105
سيدي، إذا كنت لا تحب ذلك،
هل يمكنني أن أظهر لك واحدة أخرى؟

880
00:58:39,209 --> 00:58:41,336
بهذه الطريقة من فضلك.

881
00:58:45,583 --> 00:58:48,746
لا بد لي من إثبات نفسي
جميع القبعات في المتجر؟

882
00:58:48,852 --> 00:58:50,820
نعم، حتى تريد واحدة.

883
00:58:50,921 --> 00:58:54,584
أنا لم أرى قبعة
ترغب في وضعها على الحصان.

884
00:58:54,692 --> 00:58:56,922
إسمح لي، من فضلك.

885
00:58:57,027 --> 00:58:59,154
نعم أيها السادة؟

886
00:58:59,263 --> 00:59:02,528
نحن نبحث عن صديق.
ربما كنت قد رأيت ذلك.

887
00:59:02,633 --> 00:59:06,125
وهو متوسط الطول
مع أنف مقلوب.

888
00:59:10,140 --> 00:59:14,304
أنا آسف. أنا مشغول جدا.
سيكون عليك أن تعذرني.

889
00:59:14,411 --> 00:59:17,039
لن نترك هذا المتجر
دون أن تضع يديك عليه.

890
00:59:17,147 --> 00:59:20,275
كان يجب أن ندخل شقته
وقطع حنجرته.

891
00:59:25,823 --> 00:59:29,122
- هذا هو نموذجنا المستورد.
- مستورد!

892
00:59:29,226 --> 00:59:31,251
هذه قبعتي!

893
00:59:31,362 --> 00:59:34,525
يجب أن تكون مخطئا.
عن أي قبعة تتحدث؟

894
00:59:34,632 --> 00:59:37,396
الذي على المعرضة.

895
00:59:37,501 --> 00:59:39,401
انها ليست عارضة أزياء!
إنه رجل!

896
00:59:39,503 --> 00:59:41,198
لقد قلتها يا سيدة!

897
00:59:43,007 --> 00:59:46,272
انتظر لحظة!
هذه ليست قبعتي! انتظر!

898
00:59:46,377 --> 00:59:48,811
"القنصلية الباروفية"

899
00:59:52,383 --> 00:59:55,011
لن يفلتوا من العقاب
إذا كان هناك ضوء

900
00:59:58,756 --> 01:00:01,554
دعني أخرج!

901
01:00:01,659 --> 01:00:03,058
افتح هذا...

902
01:00:04,728 --> 01:00:07,720
اسمحوا لي أن أخرج
وإلا سأغرق كالفأر.

903
01:00:10,868 --> 01:00:13,769
مكان جميل للملك.

904
01:00:24,181 --> 01:00:27,241
أنبوب المرجل القديم.
آمل أن يناسب.

905
01:00:29,086 --> 01:00:32,920
يا له من مكان. آمل أن يصل
إلى محطة السكة الحديد.

906
01:00:39,096 --> 01:00:42,259
الآن أعرف ما تشعر به
منظف الأنابيب.

907
01:00:42,366 --> 01:00:45,062
كما هي عادتنا
في باروفيا...

908
01:00:45,169 --> 01:00:48,195
الشخص الذي يرسم أطول قشة
سأكون محظوظا...

909
01:00:48,305 --> 01:00:50,967
لإسقاط مايكل فالنتين.

910
01:00:51,075 --> 01:00:53,043
هل يمكنك أن تأخذ واحدة؟

911
01:00:53,143 --> 01:00:55,111
أما بالنسبة للطريقة...

912
01:00:55,212 --> 01:00:58,238
أعلم أن البعض يؤيد
من التنفيذ.

913
01:00:58,348 --> 01:01:02,114
في رأيي،
إنه إجراء خطير.

914
01:01:02,219 --> 01:01:03,618
الديمقراطيين!

915
01:01:05,422 --> 01:01:07,890
والأكثر من ذلك، إطلاق النار عليه
إنه موت مشرف للغاية.

916
01:01:07,991 --> 01:01:10,186
دعونا شنق عيد الحب!

917
01:01:10,294 --> 01:01:14,594
الشنق من الحبل هو الشيء الوحيد
لهذا الاحمق مغرور.

918
01:01:14,698 --> 01:01:16,893
يأخذ. لقد تأخرت.

919
01:01:17,000 --> 01:01:19,662
كان هناك الكثير من الناس في مترو الأنفاق.
لقد تأخرت.

920
01:01:19,770 --> 01:01:21,761
من هو محظوظ
لتأخذ القشة الأطول..

921
01:01:21,872 --> 01:01:25,467
مما يجعله يعاني
كيف جعلنا والده نعاني.

922
01:01:25,576 --> 01:01:29,239
دعها تدفع ثمن السنوات التي قضيناها
في هذه الديمقراطية الغبية..

923
01:01:29,346 --> 01:01:32,679
بعيد عن وطننا:
باروفيا.

924
01:01:32,783 --> 01:01:34,182
تعال.

925
01:01:34,284 --> 01:01:36,479
- تعال.
- نعم نعم.

926
01:01:36,587 --> 01:01:39,215
ما كفن قصير.
ربما سيعطونني الباقي لاحقًا.

927
01:01:39,323 --> 01:01:42,224
أيها السادة، قسمنا.

928
01:01:42,326 --> 01:01:44,692
-الموت للفانيشيك!
- العين بالعين!

929
01:01:44,795 --> 01:01:47,229
-الموت للفانيشيك!
- السن بالسن!

930
01:01:47,331 --> 01:01:49,231
الموت لمايكل فالنتين!

931
01:01:51,034 --> 01:01:54,868
تذكرة إلى الشرق.
الشرق هو...

932
01:01:56,473 --> 01:01:59,374
- ما هذا في الشرق؟
- سقط أحد الأسنان.

933
01:01:59,476 --> 01:02:01,376
هذا ليس وقت النكات.

934
01:02:01,478 --> 01:02:03,378
- يجب أن آكل.
- ماذا؟

935
01:02:03,480 --> 01:02:05,710
انها لي.
اقتل هذا الجرذ! احتفظ بها!

936
01:02:05,816 --> 01:02:09,809
سوف ننتقل إلى الاختيار
الشخص الذي سينهي عيد الحب.

937
01:02:09,920 --> 01:02:13,947
اختر بسرعة.
دعونا لا نجعل السيد فالنتاين ينتظر.

938
01:02:17,861 --> 01:02:22,889
من القصدير ماري، من دو بينغ.
"بينغ"؟

939
01:02:23,000 --> 01:02:28,404
بينغ، بينغ، والمزيد بينغ.
هل يمكنني مرافقتها مع كرات اللحم؟

940
01:02:28,505 --> 01:02:30,405
تهانينا.
الشرف لك.

941
01:02:30,507 --> 01:02:32,498
نعم يا سيدي. "لدي القصير
وأنا الطويل.

942
01:02:32,609 --> 01:02:34,873
نعم ولكن حسب
عادات باروفيا القديمة...

943
01:02:34,978 --> 01:02:37,105
القشة التي تفوز هي الطويلة.

944
01:02:37,214 --> 01:02:39,512
لقد حصلت على هذا الامتياز
لإسقاط مايكل فالنتين.

945
01:02:42,152 --> 01:02:43,153
"أولئك الذين جلبوا عيد الحب
هل يمكنك التقدم للأمام؟

946
01:02:43,153 --> 01:02:45,553
"أولئك الذين جلبوا عيد الحب
هل يمكنك التقدم للأمام؟

947
01:02:45,656 --> 01:02:48,284
سوف يرافقون صديقنا
لنرى أنه يحقق الغرض منه.

948
01:02:50,394 --> 01:02:52,521
حقا أيها الأصدقاء.
أنا لا أحتاج إلى مساعدة.

949
01:02:52,629 --> 01:02:55,564
إنهم لا يعرفون
كم سوف يعيقونني.

950
01:02:55,666 --> 01:02:57,395
أنا أحسدك.

951
01:02:57,501 --> 01:03:00,061
ابق معه حتى تتأكد
أنه مات.

952
01:03:00,170 --> 01:03:04,106
لا تقلق. عندما عيد الحب
تنتهي هناك سيكون.

953
01:03:04,208 --> 01:03:07,177
أنا لست بحاجة إلى هؤلاء الرجال.

954
01:03:10,113 --> 01:03:13,082
ولكن فالنتاين
بالرغم من كونه أحمق..

955
01:03:13,183 --> 01:03:15,083
إنه بعيد المنال.

956
01:03:15,185 --> 01:03:19,622
نعم. بعيد المنال ، شجاع ،
وسيم وقوي.

957
01:03:19,723 --> 01:03:21,350
ولكن أنا أيضا.

958
01:03:21,458 --> 01:03:25,053
أيها السادة، العودة.
سوف أعتني بالأمر.

959
01:03:26,897 --> 01:03:30,025
لقد أتيت من أجلك، أيها الجرذ القذر!
أوه لا! لا! لا!

960
01:03:30,133 --> 01:03:33,159
لقد حاولت أن تكون ذو دم أزرق، أليس كذلك؟
لا! اترك رقبتي!

961
01:03:33,270 --> 01:03:36,535
أنت تخنقني!
لو سمحت! لو سمحت!

962
01:03:36,640 --> 01:03:38,631
ما هو الخطأ؟ هل أنت مجنون؟

963
01:03:38,742 --> 01:03:42,473
لو سمحت!
سوف يضع الحبل حول رقبتك.

964
01:03:42,579 --> 01:03:44,809
نعم لك.
لا، ليس هذا!

965
01:03:44,915 --> 01:03:46,815
اسمحوا لي أن أضعها لك.

966
01:03:59,062 --> 01:04:01,155
- لقد مات بالفعل.
- أحسنت.

967
01:04:01,265 --> 01:04:02,664
تهانينا.

968
01:04:02,766 --> 01:04:04,666
لم يكن شيئا.
كان الأمر سهلا.

969
01:04:04,768 --> 01:04:06,702
كان لديه خط جبان.

970
01:04:06,803 --> 01:04:09,328
- الوريد؟ ماذا كان؟
- دم.

971
01:04:12,109 --> 01:04:13,940
- حسنًا؟
- الملك مات .

972
01:04:14,044 --> 01:04:16,308
لقد كانت معركة تماما.
وصل الامر الى هنا...

973
01:04:16,413 --> 01:04:18,404
لكني أمسكت به
حملته على كتفي..

974
01:04:18,515 --> 01:04:22,679
لقد رميته على الأرض
فشد رقبته بالحبل.

975
01:04:22,786 --> 01:04:26,187
وانتهى كل شيء.
لقد انتهى الإجتماع أيها السادة. مع السلامة.

976
01:04:26,290 --> 01:04:29,748
- لحظة واحدة. هل شهدت ذلك؟
- لا، أراد أن يفعل ذلك وحده.

977
01:04:29,860 --> 01:04:32,488
وحيد؟
يجب أن نتأكد.

978
01:04:32,596 --> 01:04:35,030
لا تذهب.
لقد كان أمرًا فظيعًا بما فيه الكفاية أن تكون على قيد الحياة.

979
01:04:35,132 --> 01:04:37,032
لا يوجد شيء أفضل
من Vanichek الميت.

980
01:04:37,134 --> 01:04:39,034
السادة المحترمون،
إنهم يشككون بي.

981
01:04:39,136 --> 01:04:43,368
ألا تصدقني؟
إذا وصفوني بالكاذب، فسوف...

982
01:04:43,473 --> 01:04:46,101
ليس لك.
لك!

983
01:04:49,212 --> 01:04:52,375
احرص.
العودة إلى نافذة الزجاج الملون.

984
01:04:56,586 --> 01:04:58,918
من الأفضل أن تأتي
قبلهم.

985
01:05:14,838 --> 01:05:18,535
والتفكير في أنها حصلت في الطريق
بيننا وبين ثروة باروفيا.

986
01:05:18,642 --> 01:05:20,542
يجب أن نتخلص
من الجثة.

987
01:05:20,644 --> 01:05:23,943
في هذا البلد
هناك طريقة شائعة جدًا.

988
01:05:24,047 --> 01:05:26,242
برميل من الأسمنت في النهر.
لا يترك آثار.

989
01:05:26,350 --> 01:05:29,251
ليس هناك وقت.
سوف ندفنه هنا في القبو

990
01:05:29,353 --> 01:05:32,186
ومن المناسب أن يُدفن الملك
في إقليم باروفيا.

991
01:05:32,289 --> 01:05:34,814
أولا، سوف نعتني
من العام.

992
01:05:47,270 --> 01:05:50,728
- لقد ذهب!
-نظام التدفئة!

993
01:05:50,841 --> 01:05:54,504
كم كنا أغبياء. تعال قريبا.
البعض يبقى هنا.

994
01:06:04,788 --> 01:06:08,884
سوف نقتله
بمجرد خروجه من خلال القناة.

995
01:06:08,992 --> 01:06:12,086
حدث خطأ ما.
العودة إلى المجاري.

996
01:06:24,408 --> 01:06:26,603
خطوة جانبية.

997
01:06:30,881 --> 01:06:32,280
لقد طلبت ذلك.

998
01:06:32,382 --> 01:06:34,077
اتركني أيها الأحمق. هذا أنا!

999
01:06:34,184 --> 01:06:36,118
يجب أن أتزوج
مع الخلد والعيش هنا.

1000
01:06:37,721 --> 01:06:39,655
وأتساءل أين سوف يؤدي.

1001
01:06:39,756 --> 01:06:42,748
"لماذا لم تثق بي؟"
من قبل يا جنرال؟

1002
01:06:42,859 --> 01:06:45,293
كان بإمكاني مساعدتها.

1003
01:06:45,395 --> 01:06:48,853
إذا تمكنا من تحديد موقع
ثكنة مورديا...

1004
01:06:52,436 --> 01:06:55,098
ماذا كان يقول؟

1005
01:06:55,205 --> 01:06:57,105
قال...

1006
01:06:57,207 --> 01:06:59,732
أنه إذا وجدنا
ثكنة مورديا...

1007
01:06:59,843 --> 01:07:02,038
يمكننا إنقاذه.

1008
01:07:02,145 --> 01:07:05,205
- لماذا لا نتصل بالشرطة؟
- فكرة ممتازة.

1009
01:07:05,315 --> 01:07:10,116
نحن لا نحتاج إلى مساعدة في تحديد موقع
ثكنة مورديا، جنرال.

1010
01:07:10,220 --> 01:07:11,619
إنه هنا.

1011
01:07:13,123 --> 01:07:16,183
اللعب مع الملك، أليس كذلك؟

1012
01:07:16,293 --> 01:07:17,692
مورديان!

1013
01:07:19,729 --> 01:07:22,061
قبض عليه. لا تتوقف عن الإشارة إليه.
ابق هنا.

1014
01:07:22,165 --> 01:07:22,265
"قنصلية باروفيا."
هذا هو المكان.

1015
01:07:22,265 --> 01:07:25,132
"قنصلية باروفيا."
هذا هو المكان.

1016
01:07:25,235 --> 01:07:27,135
أعطني أوراق...

1017
01:07:27,237 --> 01:07:28,727
جروبيتش.

1018
01:07:28,839 --> 01:07:32,605
سيقوم الفندق بتحصيل رسوم الليلة
ماذا حدث داخل الخزانة؟

1019
01:07:32,709 --> 01:07:34,904
لا تكن ذكيا!

1020
01:07:36,613 --> 01:07:39,047
ربما سيعطينا القنصل
معلومات مفيدة لنا.

1021
01:07:39,149 --> 01:07:41,276
هل تعتقد أن فالنتين
هل قمت بقتل ذلك الرجل؟

1022
01:07:41,384 --> 01:07:44,785
بالتأكيد. لماذا غادر؟
يجب أن يكون في أمريكا الجنوبية.

1023
01:07:44,888 --> 01:07:48,016
"وأعتقد أنني حصلت عليه
بين يدي!

1024
01:07:49,059 --> 01:07:50,583
اتصل بالشرطة!

1025
01:07:50,694 --> 01:07:52,958
-عيد الحب!
- لماذا تأخروا؟

1026
01:07:53,063 --> 01:07:55,054
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
من الوزير جروبيتش!

1027
01:07:55,165 --> 01:07:57,360
رائع. لم أصدق أبدا
أنني سأكون سعيدًا برؤيتك.

1028
01:07:57,467 --> 01:08:00,766
أيها الضابط، اعتقلوه.
إنه مجرم خطير.

1029
01:08:00,871 --> 01:08:03,101
أنا أعرف هذه القصة بالفعل.
ماذا تفعل بهذا السلاح؟

1030
01:08:03,206 --> 01:08:06,369
أيها الضابط، أنا بول ستيروريوس،
قنصل باروفيا.

1031
01:08:06,476 --> 01:08:09,138
أنا أتهم هؤلاء الأعداء السياسيين
لمحاولة قتلي.

1032
01:08:09,246 --> 01:08:12,443
يستمع! انها تتحول
الأشياء.

1033
01:08:12,549 --> 01:08:15,143
لقد أبقاني في تلك الزنزانة لساعات!
فإذا وصل...

1034
01:08:15,252 --> 01:08:17,880
سوف نأخذ الجميع.
وسوف يشرحون كل شيء في وقت لاحق. تعال.

1035
01:08:17,988 --> 01:08:20,513
هذه هي الثكنات
من منظمة سرية.

1036
01:08:20,624 --> 01:08:22,524
لا تقلق يا عزيزي.
خذها بعيدا.

1037
01:08:22,626 --> 01:08:25,390
أنت محق. اقتلوا أنفسكم
في الأنابيب وسوف يجدونها.

1038
01:08:25,495 --> 01:08:28,589
"ادخل في الأنابيب!"
لن تفلت من الزعم بأنك مجنون.

1039
01:08:28,698 --> 01:08:30,598
كنت وحيدا
عندما قتلوه، أليس كذلك؟

1040
01:08:30,700 --> 01:08:32,600
دخلت سكين
من خلال النافذة.

1041
01:08:32,702 --> 01:08:35,000
بعوضة ذات منقار
لقد طار من نيوجيرسي.

1042
01:08:35,105 --> 01:08:37,073
انظر، فيكتور، ها هم.

1043
01:08:37,174 --> 01:08:40,439
تلك المقنعة.
أنا أقول لك، ها هم!

1044
01:08:40,544 --> 01:08:43,672
أنا أقول لك أن تنظر!
هل يمكنك أن تنظر من فضلك؟

1045
01:08:46,183 --> 01:08:49,414
- لقد اختفوا مرة أخرى، أليس كذلك؟
- لا لا المكتبة!

1046
01:08:49,519 --> 01:08:53,421
يجب أن يكون هناك زر.
يجب أن يكون هناك واحد.

1047
01:08:53,523 --> 01:08:55,923
لا تكن احمق.
تجد لنفسك محاميا جيدا.

1048
01:08:56,026 --> 01:08:58,551
لا، هنا زر.

1049
01:09:00,430 --> 01:09:01,829
ينظر!

1050
01:09:03,133 --> 01:09:06,432
أحضر لي محامياً.

1051
01:09:06,536 --> 01:09:09,004
ابق حيث أنت!
عالي.

1052
01:09:09,105 --> 01:09:10,504
هاري، جو!

1053
01:09:11,641 --> 01:09:13,871
مساعدته. ترينا!

1054
01:09:18,682 --> 01:09:20,081
تاكسي!

1055
01:09:26,656 --> 01:09:28,351
سوف ننطلق على الفور.

1056
01:09:28,458 --> 01:09:32,224
أخبرهم ألا ينثروا بتلات الورد
في طريقي لدي حساسية.

1057
01:09:39,035 --> 01:09:42,129
أوقف الطائرة.
هنا يأتي كريفوك، رئيس وزرائي.

1058
01:09:44,274 --> 01:09:46,572
عجل!
من الخطر السير هناك.

1059
01:09:46,676 --> 01:09:49,406
يجب أن ننطلق.
أين كان عندما كنا نحتاجه؟

1060
01:09:49,512 --> 01:09:52,675
الحمد لله جلالته على قيد الحياة.
بحثت عنه في كل مكان.

1061
01:09:52,782 --> 01:09:54,943
لقد كنت في كل مكان.
انتظرني لأقول لك.

1062
01:10:00,657 --> 01:10:04,115
يا لها من معركة! لقد انتهينا أنا وفيكتور
مع آخر مورديا.

1063
01:10:04,227 --> 01:10:06,593
- مع آخر واحد لا.
-من بقي؟

1064
01:10:06,696 --> 01:10:09,324
- أنا.
- دعنا نذهب للحصول عليه!

1065
01:10:11,401 --> 01:10:12,800
 � أنت؟

1066
01:10:14,170 --> 01:10:17,867
دعونا الاستيلاء عليها. أستطيع ضد أي شخص
دعه يستخدم قصبًا.

1067
01:10:17,974 --> 01:10:19,965
لا، انتظر.

1068
01:10:20,076 --> 01:10:23,375
تلك العصا أكثر خطورة
مما يبدو.

1069
01:10:23,480 --> 01:10:25,744
كرئيس وزرائنا المخلص،
السيد كريفوك.

1070
01:10:25,849 --> 01:10:27,282
أنت محق.

1071
01:10:27,384 --> 01:10:29,944
انه مجنون. ماذا سيحدث؟
عندما يرانا الطيار؟

1072
01:10:30,053 --> 01:10:31,953
لن أجده.

1073
01:10:32,055 --> 01:10:34,785
سيحدث شيء مؤسف
وحادث لا مفر منه.

1074
01:10:34,891 --> 01:10:37,621
تيار من الهواء
فتحت الباب.

1075
01:10:37,727 --> 01:10:40,093
عندما تحاول إغلاقه، يا صاحب الجلالة،
آخر الفانيشيك..

1076
01:10:40,196 --> 01:10:45,099
والجنرال ترينا جريموفيتش
سقطوا وماتوا.

1077
01:10:45,201 --> 01:10:49,365
إنه ليس ذكيًا جدًا،
ولكنها ستكون مفيدة عندما يحين الوقت.

1078
01:10:49,472 --> 01:10:53,135
أنت شرير من الطراز القديم.
تبادل لاطلاق النار والانتهاء من الأمر.

1079
01:10:53,243 --> 01:10:56,474
لحظة واحدة.
إذا أراد أن يكون من الطراز القديم، فليفعل.

1080
01:10:56,579 --> 01:11:00,606
سأنتظر أن أطير فوق المحيط.
سوف يختفون بشكل أفضل.

1081
01:11:02,085 --> 01:11:04,952
هل أنت متوتر يا صاحب السمو؟
لقد أصبح شاحبًا.

1082
01:11:05,055 --> 01:11:07,250
إنه الدم الأزرق.
سوف تمر.

1083
01:11:07,357 --> 01:11:10,417
مايكل، كن مهذبا.
يموت مثل Vanichek.

1084
01:11:10,527 --> 01:11:13,553
بالطبع.
أرى أن لديك سيجارًا.

1085
01:11:13,663 --> 01:11:16,860
إنه الوقت المثالي
التصرف بشجاعة. قم بتشغيله.

1086
01:11:16,966 --> 01:11:18,365
يستريح.

1087
01:11:18,468 --> 01:11:20,197
جيد جدًا.

1088
01:11:20,303 --> 01:11:24,501
يؤلف قصيدة قصيرة.
ليس لديك ما تقوله؟

1089
01:11:24,607 --> 01:11:26,507
كان يجب أن أستقل القطار.

1090
01:11:35,051 --> 01:11:37,542
لا أريد أن أكتسب هذه العادة.

1091
01:11:37,654 --> 01:11:41,055
لقد وصلنا إلى المحيط.
اذهب نحو الباب.

1092
01:11:41,157 --> 01:11:43,591
سريع! كلاهما!
عند الباب

1093
01:11:46,796 --> 01:11:48,696
إنه غبي جدًا يا كريفوك.

1094
01:11:48,798 --> 01:11:51,858
لن تكون فلسفتك ناجحة بعد الآن.
لا يمكنك إبطاء العالم.

1095
01:11:51,968 --> 01:11:55,199
بالنسبة لك سوف يؤخر ذلك.
بالنسبة لي، تقدم ذلك.

1096
01:11:55,305 --> 01:11:57,205
سأحكم باروفيا.

1097
01:11:57,307 --> 01:12:01,471
لن تفعل أي شيء. الطيار
يشير إليه. كم هو لطيف أن أراك!

1098
01:12:01,578 --> 01:12:03,842
لن أنظر إلى الوراء يا صديقي.

1099
01:12:03,947 --> 01:12:05,915
أنا كبير في السن
وذكي.

1100
01:12:06,015 --> 01:12:08,108
جوزيف،
إذا تحرك، أطلق النار.

1101
01:12:08,218 --> 01:12:10,448
نعم جوزيف، أنت لست هناك،
تبادل لاطلاق النار.

1102
01:12:10,553 --> 01:12:12,612
ما المشكلة يا جوزيف؟
أليس لديك سلاح يا (جوزيف)؟

1103
01:12:12,722 --> 01:12:14,155
ألا يوجد يوسف؟

1104
01:12:16,259 --> 01:12:18,693
ارفعوا أيديكم!
هذا جوزيف.

1105
01:12:18,795 --> 01:12:21,457
أراد مني أن أدخن
سيجار؟

1106
01:12:21,564 --> 01:12:24,897
- ابق هناك يا صديقي.
- لقد اتصلت... ماذا حدث؟

1107
01:12:25,001 --> 01:12:28,630
لا شئ. ملكك
لديه الوضع تحت السيطرة.

1108
01:12:28,738 --> 01:12:31,536
الوزير زافيتش يستدعي الجنرال
من المطار.

1109
01:12:33,443 --> 01:12:36,139
ما الذي يجعلك تفكر
أن يتم تحميل الموظفين؟

1110
01:12:36,246 --> 01:12:39,181
- هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
- إنها محملة!

1111
01:12:39,282 --> 01:12:42,740
- نعم، زافيتش، ما المشكلة؟
- وصلتني برقية من باروفيا.

1112
01:12:42,852 --> 01:12:44,410
لقد تعافى الملك هوبرتوس.

1113
01:12:44,521 --> 01:12:45,988
رائع!

1114
01:12:46,089 --> 01:12:49,650
أحضر جلالته، من فضلك.
راقب Krivoc.

1115
01:12:51,428 --> 01:12:54,886
زافيتش، لم تعد ضرورية
اسرع

1116
01:12:54,998 --> 01:12:57,228
سوف نعود لك
إلى المطار.

1117
01:12:57,333 --> 01:12:59,301
من فضلك أعود.

1118
01:13:02,071 --> 01:13:04,301
إلى أين نحن ذاهبون؟

1119
01:13:04,407 --> 01:13:06,671
- لماذا نعود؟
- نحن نعود إلى نيويورك.

1120
01:13:06,776 --> 01:13:09,472
سيد فالنتين، بحسب هذه البرقية
أنت لست الملك..

1121
01:13:09,579 --> 01:13:10,978
ولا ابنه.

1122
01:13:11,080 --> 01:13:14,709
انها جيدة جدا
ليكون صحيحا.

1123
01:13:14,818 --> 01:13:16,718
ليس لدينا وقود.

1124
01:13:16,820 --> 01:13:19,687
توقف
في محطة الخدمة التالية.

1125
01:13:19,789 --> 01:13:22,223
مورديا!
لقد أفرغوا الخزان!

1126
01:13:27,597 --> 01:13:30,122
مايكل! سوف نموت.

1127
01:13:30,233 --> 01:13:31,928
ماذا؟

1128
01:13:32,035 --> 01:13:35,368
مايكل، أريد أن أخبرك
أنا أحبك!

1129
01:13:35,472 --> 01:13:37,599
والآن يقول لي.

1130
01:13:37,707 --> 01:13:40,175
ربما يمكنك النزول لرؤيتي
من وقت لآخر.

1131
01:13:53,056 --> 01:13:54,455
هل تحطمنا بعد؟

1132
01:13:54,557 --> 01:13:56,684
كل شيء على ما يرام.
تفعيل الخزان الكامل.

1133
01:13:56,793 --> 01:14:00,194
أنا سعيد
أنه حدث له.

1134
01:14:00,296 --> 01:14:03,663
مرحبًا؟ مرحبًا؟
ماذا يحدث؟

1135
01:14:05,168 --> 01:14:08,467
السيد فالنتين يقبل
إلى الجنرال. هذا كل شيء.

1136
01:14:09,606 --> 01:14:12,370
هذا ما يعتقده.
سخيف.

1137
01:14:16,646 --> 01:14:19,046
يبتعد.
لقد رأوا كل شيء بالفعل.

1138
01:14:21,684 --> 01:14:25,586
نهاية